1 00:01:16,538 --> 00:01:20,621 מה עשית ממזר? מה עשיתי...? 2 00:01:20,663 --> 00:01:23,121 - כלום. - כלום? שקרים. 3 00:01:24,162 --> 00:01:26,663 לעזאזל, הוא מדמם למוות. 4 00:01:27,871 --> 00:01:30,079 הם עדיין עוקבים אחרינו? 5 00:01:31,246 --> 00:01:34,204 - הם עדיין עוקבים אחרינו? - אני לא רואה אותם. 6 00:01:34,246 --> 00:01:36,829 לעזאזל, זה מדמם הרבה. 7 00:01:36,871 --> 00:01:39,662 בשביל הדם. - לא יכול. 8 00:01:39,704 --> 00:01:41,996 - השתמש באצבע שלך. - יש יותר מדי. 9 00:01:43,246 --> 00:01:46,246 הנה באים הממזרים האלה. מהיר יותר. 10 00:01:46,288 --> 00:01:48,079 לעזאזל. 11 00:01:48,121 --> 00:01:49,412 מהיר יותר. 12 00:01:51,745 --> 00:01:53,287 ממזרים. 13 00:01:58,203 --> 00:02:00,412 - לעזאזל. - זהירות. 14 00:02:10,370 --> 00:02:12,453 - לעזאזל, הוא נפל. - האם הוא מת? 15 00:02:12,495 --> 00:02:15,995 למה התערבת? עם הממזרים האלה? 16 00:02:16,036 --> 00:02:18,078 האם הוא מת? 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,370 תענה לי. 18 00:02:19,412 --> 00:02:21,328 לא, אבל זה ממשיך ליפול. 19 00:02:21,370 --> 00:02:23,620 הוא מדמם עוד יותר. 20 00:02:27,744 --> 00:02:30,370 - כיסיתי את הפצע. - רד למטה. 21 00:02:32,287 --> 00:02:34,452 יש להם אקדח ארור. ממזרים. 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,369 לְהִזדַרֵז. בוא נלך עם צ'ילאקיל. 23 00:02:57,202 --> 00:02:58,786 מַמזֵר. 24 00:03:01,869 --> 00:03:04,077 - מהר יותר. - רד, איש זקן. 25 00:03:09,536 --> 00:03:11,369 לְהַאִיץ. 26 00:03:23,994 --> 00:03:25,493 החלון. 27 00:03:25,535 --> 00:03:27,952 החלון, כלומר. 28 00:03:54,493 --> 00:03:56,493 האם אתה מוכן? 29 00:03:58,618 --> 00:04:00,285 כמה אתה מהמר? 30 00:04:01,285 --> 00:04:03,493 10,000. 31 00:04:03,535 --> 00:04:05,784 10,000 זה בסדר? 32 00:04:05,826 --> 00:04:07,701 קדימה. 33 00:04:09,243 --> 00:04:11,034 אתה נכנס ל-10. 34 00:04:11,076 --> 00:04:12,784 10 זה ההימור, רבותי. 35 00:04:20,034 --> 00:04:22,492 10 על פנצ'ו, 10 על הטורקי. 36 00:04:24,826 --> 00:04:26,284 לחמם אותם. 37 00:04:35,284 --> 00:04:36,450 מותגים. 38 00:04:41,284 --> 00:04:42,994 שחרר אותם. 39 00:04:55,214 --> 00:04:57,133 קופי. 40 00:04:57,174 --> 00:05:00,011 קופי. קופי, בואי הנה. 41 00:05:04,390 --> 00:05:06,559 כלב ארור. 42 00:05:20,656 --> 00:05:22,617 שלום, גברתי. 43 00:05:23,868 --> 00:05:25,328 איך היה? 44 00:05:25,369 --> 00:05:27,747 לְשַׁפֵּר. החום שלו ירד. 45 00:05:30,583 --> 00:05:33,336 סוזנה, אני לא יכול לטפל בו מחר. 46 00:05:33,377 --> 00:05:34,477 מַדוּעַ? 47 00:05:36,130 --> 00:05:39,592 אני חייב לעזור לעבור לאחותי, 48 00:05:39,634 --> 00:05:41,677 וללכת לשוק. 49 00:05:41,719 --> 00:05:43,721 גברת, תעזרי לי. 50 00:05:43,763 --> 00:05:46,599 יש לי גמר במתמטיקה. אני מגהץ הלילה. 51 00:05:48,267 --> 00:05:50,353 תשאיר את הילד עם אמא שלך. 52 00:05:50,394 --> 00:05:52,813 אמא שלי? 53 00:05:52,855 --> 00:05:56,400 רק השבוע. אז אני אתכונן. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,947 גידלתי את הילדים שלי, 55 00:06:00,988 --> 00:06:03,699 עכשיו אתה יוצר את שלך. 56 00:06:35,815 --> 00:06:37,942 קדימה, טורק. 57 00:06:41,570 --> 00:06:46,158 האם אני מפסיק את זה? אני אהרוג אותו. 58 00:06:47,201 --> 00:06:50,454 זה בסדר. עכשיו הוא מתאושש. 59 00:06:50,496 --> 00:06:51,831 תהרוג את זה. 60 00:07:04,135 --> 00:07:07,096 מה קרה, מ? - שב ואכל. 61 00:07:07,138 --> 00:07:10,141 מה שלומך, קטן? 62 00:07:11,183 --> 00:07:13,227 -מה שלומו? - יותר טוב. 63 00:07:19,358 --> 00:07:21,485 תודה לך. 64 00:07:21,527 --> 00:07:23,446 אתה יודע? לילדים שנולדו בגוודלחרה 65 00:07:23,487 --> 00:07:25,489 הם הכניסו אצבע לישבן. 66 00:07:25,531 --> 00:07:28,409 - למה? - לראות מה זה הולך להיות. 67 00:07:28,451 --> 00:07:31,662 אם הוא יבעט, הוא יהיה כדורגלן. 68 00:07:31,704 --> 00:07:33,873 אם הוא צורח, מריאצ'י. 69 00:07:33,914 --> 00:07:36,709 ואם הוא יצחק, הוא יהיה הומוסקסואל. 70 00:07:38,878 --> 00:07:40,921 והבנות? 71 00:07:40,963 --> 00:07:44,175 הם שמו אותם שמלאו לו 18 שנים. 72 00:07:44,216 --> 00:07:47,553 תפסיק לשקר, אוקטביו. 73 00:07:47,595 --> 00:07:49,138 סוזנה? 74 00:07:51,724 --> 00:07:54,769 סוזנה? הכתמת את המדים שלי? 75 00:07:54,810 --> 00:07:57,229 תראה את זה. 76 00:08:02,777 --> 00:08:04,403 וקופי? 77 00:08:05,446 --> 00:08:07,907 איפה הכלב הארור הזה? 78 00:08:08,949 --> 00:08:10,826 - אין "שלום"...? - איפה? 79 00:08:10,868 --> 00:08:12,870 אני לא יודע. - שב ואכל. 80 00:08:12,912 --> 00:08:16,665 נתת לי לברוח שוב, נכון, כלבה? 81 00:08:16,707 --> 00:08:20,503 אני תמיד אומר לך לדאוג כשאתה יוצא. 82 00:08:22,421 --> 00:08:23,565 - סיים את זה. - שאלתי אותך משהו? 83 00:08:23,589 --> 00:08:27,843 לא אכפת לך מהכלב הזה. אני מאכיל אותו. 84 00:08:27,885 --> 00:08:30,888 זה בין אשתי לביני. 85 00:08:30,930 --> 00:08:33,766 אני זה ששחררתי אותו, אז תעזוב אותה 86 00:08:33,808 --> 00:08:35,976 אל תתערב. 87 00:08:36,018 --> 00:08:37,937 שתוק, בבקשה. 88 00:08:47,279 --> 00:08:51,158 הנה לך הכסף שלך, מינוס 500 עמלה. 89 00:08:51,200 --> 00:08:53,452 10 ניצחונות ברציפות. 90 00:08:53,494 --> 00:08:57,540 זה היה מזל, איש שמן. נהדר. 91 00:08:57,581 --> 00:08:59,583 - נתראה בשבת. - בסדר. 92 00:09:00,793 --> 00:09:03,379 והכלב הארור שלך? 93 00:09:03,420 --> 00:09:06,340 תגיד את זה אם אתה רוצה, אידיוט. 94 00:09:07,216 --> 00:09:10,302 פטריה, תזיזי את הכלב הזה. 95 00:09:16,934 --> 00:09:19,645 זה לא הצליח להגיע לכלב הארור. 96 00:09:20,813 --> 00:09:22,481 תן לי את זה. 97 00:09:23,482 --> 00:09:24,942 הוא לא רוצה. 98 00:09:24,984 --> 00:09:28,445 לזרוק את זה לכלבים האלה. זה מרגיע אותו. 99 00:09:31,365 --> 00:09:33,450 רעיון טוב. 100 00:10:17,953 --> 00:10:20,915 זה מוכן. 101 00:10:20,956 --> 00:10:23,876 היי, זה הכלב של אוקטביו. - בדיוק. 102 00:10:32,718 --> 00:10:35,346 - אני יכול? כן. 103 00:10:40,142 --> 00:10:42,645 תודה על קודם. 104 00:10:42,686 --> 00:10:44,188 מַה? 105 00:10:44,230 --> 00:10:48,025 זה היה טוב שתאשים את עצמך. 106 00:10:52,571 --> 00:10:54,198 מה קרה לך? 107 00:10:55,658 --> 00:10:57,618 זה לא עניין גדול. 108 00:10:59,745 --> 00:11:01,622 רמירו עשה לך את זה? 109 00:11:03,666 --> 00:11:06,168 כן, אבל הוא לא רצה לעשות את זה. 110 00:11:08,170 --> 00:11:10,172 הוא לא רצה לעשות את זה? 111 00:11:10,214 --> 00:11:12,341 אתה יודע איך זה. 112 00:11:14,218 --> 00:11:18,681 למה אתה משלים עם זה? הוא מתייחס אליך כמו חרא. 113 00:11:22,268 --> 00:11:24,728 לא תמיד. 114 00:11:26,272 --> 00:11:29,149 האם אתה טיפש או שאתה מעמיד פני? 115 00:12:01,015 --> 00:12:03,475 מישהו בא לראות אותך. 116 00:12:06,145 --> 00:12:08,605 חכה. - אהה. 117 00:12:12,276 --> 00:12:15,696 אתה יודע שרמירו לא רוצה שסוזנה נמצאת בחדר שלך. 118 00:12:15,738 --> 00:12:17,448 צפינו בטלוויזיה. 119 00:12:17,489 --> 00:12:19,867 אח שלך לא אוהב את זה, וגם אני לא. 120 00:12:19,908 --> 00:12:21,910 זו הפעם האחרונה, אתה שומע אותי? 121 00:12:21,952 --> 00:12:23,329 האחרון. 122 00:12:25,080 --> 00:12:27,333 - מה לא בסדר? - לא היית מאמין. 123 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 מַה? 124 00:12:28,375 --> 00:12:31,253 הכלב שלך נהרג לפאנצ'ו דל ז'רוקו. 125 00:12:31,295 --> 00:12:32,629 מה קרה? 126 00:12:32,671 --> 00:12:35,299 ז'רוקו זרק את פנצ'ו לקופי, 127 00:12:35,341 --> 00:12:38,093 אבל קופי ראה את זה מגיע. 128 00:12:38,135 --> 00:12:40,304 זה שבר לו את הצוואר והרג אותו. 129 00:12:40,346 --> 00:12:43,599 - איפה קופי? - הנה זה בא. 130 00:12:43,640 --> 00:12:46,018 קופי. לָבוֹא. 131 00:12:48,812 --> 00:12:50,731 זה בסדר. 132 00:12:50,773 --> 00:12:52,983 הכלב השני לא נגע בו. 133 00:12:57,571 --> 00:12:59,281 מה קרה, אוקטביו? 134 00:12:59,323 --> 00:13:02,117 אתה יודע מה הכלב שלך עשה? 135 00:13:02,159 --> 00:13:04,953 כן. - ו? 136 00:13:04,995 --> 00:13:08,123 זה בסדר, הא? גָדוֹל. 137 00:13:08,165 --> 00:13:09,792 גָדוֹל? 138 00:13:10,501 --> 00:13:12,836 זה לא נהדר בכלל. 139 00:13:12,878 --> 00:13:14,463 תביא את פנצ'ו. 140 00:13:30,604 --> 00:13:33,399 אתה רואה מה הוא עשה? 141 00:13:33,440 --> 00:13:36,568 הכלב הזה היה שווה לפחות 20,000 פזו. 142 00:13:38,237 --> 00:13:42,074 עצב אותו עבור הסלון שלך. 143 00:13:42,116 --> 00:13:45,619 אל תתנהג חכם, ילד. 144 00:13:45,661 --> 00:13:50,207 יש לך שתי אפשרויות. אתה משלם לי, או שאתה משלם לי. 145 00:13:50,249 --> 00:13:52,334 למה אני צריך לשלם לך? 146 00:13:52,376 --> 00:13:54,753 אתה רוצה לשחק איתי? בְּסֵדֶר. 147 00:13:54,795 --> 00:13:58,757 לַחֲכוֹת. למה זרקת את פנצ'ו? 148 00:14:06,473 --> 00:14:09,726 תקשיב, תן לי את הכלב שלך, 149 00:14:09,768 --> 00:14:11,770 ואני אשכח. 150 00:14:11,812 --> 00:14:13,897 אתה משוגע. 151 00:14:16,108 --> 00:14:18,485 תתחיל לחסוך, 152 00:14:18,527 --> 00:14:20,487 כי אתה הולך לשלם. 153 00:14:22,364 --> 00:14:25,784 תגרום לרמירו לשלם אם אתה כל כך טוב. 154 00:14:25,826 --> 00:14:27,828 אתה מפחד שהוא ירביץ לך שוב? 155 00:14:29,538 --> 00:14:32,374 אין מצב, ממזר. 156 00:14:32,416 --> 00:14:34,793 אני לא אסבול יותר חרא. 157 00:14:34,835 --> 00:14:37,212 אתה מבין, אוקטביו? 158 00:14:39,381 --> 00:14:40,799 בוא נלך. 159 00:14:47,890 --> 00:14:49,766 מה לא בסדר? 160 00:14:54,855 --> 00:14:57,107 יש לך ג'וינט? 161 00:14:59,276 --> 00:15:03,280 רמירו, אני צריך כסף. 162 00:15:03,322 --> 00:15:07,201 אין. הם משלמים ביום שישי. 163 00:15:07,242 --> 00:15:08,785 ומה אני עושה? 164 00:15:08,827 --> 00:15:11,497 התינוק צריך חיתולים וחלב, 165 00:15:11,538 --> 00:15:14,208 והביצים שאתה אוכל הם לא בחינם. 166 00:15:14,249 --> 00:15:16,919 - אין לי כסף. - "אין לי כסף." 167 00:15:21,048 --> 00:15:23,509 אז אין לך כסף? 168 00:15:23,550 --> 00:15:25,928 האם אתה חירש? 169 00:15:25,969 --> 00:15:28,472 � בתי מרקחת הם לא עסקים טובים? 170 00:15:29,640 --> 00:15:32,100 סתום את הפה שלך, אחרת תראה. 171 00:15:35,562 --> 00:15:37,814 מַמזֵר. 172 00:15:38,857 --> 00:15:40,901 מילה אחת ואתה מת. 173 00:15:44,530 --> 00:15:46,990 להיות גס רוח לא יהפוך אותך לחכם. 174 00:16:33,078 --> 00:16:36,957 חימנה לקחה את הנזר שלי. - תחזיר את זה. 175 00:16:36,999 --> 00:16:38,917 זה הנזר שלי. 176 00:16:38,959 --> 00:16:41,169 לא, זו הייתה מתנה. 177 00:16:41,211 --> 00:16:44,590 שקרן, קניתי אותו בחנות. 178 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 תן לו. אתה אף פעם לא משתמש בו. 179 00:17:00,063 --> 00:17:02,524 אני משתתף. 180 00:17:04,776 --> 00:17:06,028 שלום? 181 00:17:08,905 --> 00:17:11,658 -מי זה היה? - הם ניתקו. 182 00:17:12,868 --> 00:17:16,913 שוב האילם? או אולי השינוי? 183 00:17:21,710 --> 00:17:22,919 אני משתתף. 184 00:17:25,589 --> 00:17:28,842 שלום? 185 00:17:29,926 --> 00:17:31,845 הם ניתקו שוב. 186 00:17:31,887 --> 00:17:33,972 כמה מוזר. 187 00:17:42,648 --> 00:17:44,566 אני יכול להיכנס? 188 00:17:44,608 --> 00:17:46,443 מה לא בסדר? 189 00:17:48,779 --> 00:17:50,656 אתה יוצא? 190 00:17:50,697 --> 00:17:53,283 מַדוּעַ? 191 00:17:53,325 --> 00:17:55,118 אין סיבה. 192 00:17:57,496 --> 00:17:59,331 האם משהו לא בסדר? 193 00:17:59,373 --> 00:18:00,874 אני... 194 00:18:02,292 --> 00:18:04,044 מה קרה? 195 00:18:04,086 --> 00:18:07,297 יש לי בעיה. אני לא יודע מה לעשות. 196 00:18:09,341 --> 00:18:13,261 אני שוב בהריון. 197 00:18:13,303 --> 00:18:17,307 לעזאזל, סוזנה, אתה כבר רוצה עוד ילד? 198 00:18:17,349 --> 00:18:19,101 לא רציתי את זה. 199 00:18:20,519 --> 00:18:23,063 רמירו הולך להרוג אותי. 200 00:18:26,149 --> 00:18:28,485 זה לא יהיה. 201 00:18:28,527 --> 00:18:30,696 השתגעתי פעם, 202 00:18:30,737 --> 00:18:33,115 אבל הוא התחתן איתך, נכון? 203 00:18:36,201 --> 00:18:40,163 כן, אבל אני לא יודע אם אני רוצה להישאר איתו. 204 00:18:41,790 --> 00:18:45,210 אני לא יכול לקבל התינוק הזה, אוקטביו. 205 00:18:46,378 --> 00:18:48,714 חושבים לעשות הפלה? 206 00:18:49,840 --> 00:18:52,175 יש לך רעיון יותר טוב? 207 00:18:52,217 --> 00:18:54,511 מה לעזאזל אני יכול לעשות? 208 00:18:57,055 --> 00:18:58,724 בוא איתי. 209 00:18:59,975 --> 00:19:01,685 מַה? 210 00:19:01,727 --> 00:19:03,603 בוא נלך. 211 00:19:03,645 --> 00:19:05,856 רחוק מאוד. 212 00:19:05,897 --> 00:19:07,816 אני רציני. 213 00:19:07,858 --> 00:19:09,025 גם אני. 214 00:19:09,067 --> 00:19:12,696 אל תדבר שטויות. לאן היינו הולכים? 215 00:19:18,368 --> 00:19:22,038 מה אתה עושה, אידיוט? בוא איתי. 216 00:19:31,548 --> 00:19:34,968 - כמה יש? - שש כלבות, שלושה אידיוטים. 217 00:19:35,010 --> 00:19:36,386 - מוכן? חכה. 218 00:19:36,428 --> 00:19:39,222 הילדה השמנה הזו הולכת להיכנס. אני מריח מזומנים. 219 00:19:39,264 --> 00:19:41,892 האם אי פעם דפקת ילדה שמנה כזו? 220 00:19:41,933 --> 00:19:46,229 אני יודע, זה נהדר. - באמת? WHO? 221 00:19:46,271 --> 00:19:48,523 אמא שלך, אידיוט. 222 00:19:50,108 --> 00:19:55,238 מתישהו נגנוב הבנק הארור הזה, אתה תראה. 223 00:19:55,280 --> 00:19:59,367 - תירגע, טרזן. אנחנו נעשה את זה בגדול. 224 00:19:59,409 --> 00:20:02,412 מאחורי הספסל הארור הזה, אני עוזב מכאן. 225 00:20:02,454 --> 00:20:04,247 יש הרבה חוסר ביטחון. 226 00:20:05,832 --> 00:20:08,251 בחייך, אני כבר בפנים. 227 00:20:22,974 --> 00:20:26,102 כולם על הרצפה. 228 00:22:24,512 --> 00:22:27,057 מה לא בסדר? 229 00:22:27,098 --> 00:22:29,142 אתה רוצה ארוחת ערב? 230 00:22:29,184 --> 00:22:31,394 תראה מה הבאתי לך. 231 00:22:32,938 --> 00:22:34,731 גָדוֹל. 232 00:22:34,773 --> 00:22:37,984 זה פשוט לא יכול להיות. לְמַעֲנִי? 233 00:22:38,026 --> 00:22:39,319 האם אתה אוהב את זה? 234 00:22:40,654 --> 00:22:42,948 היה מאוד קשה להשיג את זה. 235 00:23:07,806 --> 00:23:10,475 אל תצעק, אתה תעיר את התינוק. 236 00:23:10,517 --> 00:23:11,851 לַחֲכוֹת. 237 00:23:15,271 --> 00:23:17,148 פלן? 238 00:23:18,400 --> 00:23:20,777 - אל תעיר אותו. - למה לא? 239 00:23:21,820 --> 00:23:23,780 היה לי קשה להרדים אותו. 240 00:23:23,822 --> 00:23:26,574 אבל אני אף פעם לא רואה את זה, נכון, פלן? 241 00:23:26,616 --> 00:23:28,994 הוא הקיא כל היום. 242 00:23:29,035 --> 00:23:30,495 הוא חולה 243 00:23:31,538 --> 00:23:33,623 ממזר אנוכי. 244 00:23:33,665 --> 00:23:37,335 סגור את הפה. נתתי לך את הווקמן. 245 00:23:37,377 --> 00:23:41,798 אני טוב אליך, אבל אתה תמיד מפריע לי. 246 00:23:41,840 --> 00:23:42,799 התינוק, לעזאזל. 247 00:23:42,841 --> 00:23:44,300 לִשְׁתוֹק. 248 00:24:11,327 --> 00:24:15,290 וואו, איש זקן... היא אשתו של אחיך. 249 00:24:16,541 --> 00:24:18,960 כן, אבל תמיד אהבתי את זה, 250 00:24:19,002 --> 00:24:21,171 מאז לפני שנפגשו. 251 00:24:21,212 --> 00:24:24,174 אבל הוא קיבל את זה ראשון. 252 00:24:24,215 --> 00:24:25,633 לעזאזל. 253 00:24:25,675 --> 00:24:27,802 לרמירו לא אכפת. 254 00:24:27,844 --> 00:24:32,724 אבל לסוזנה כן. אתה משחק באש, בנאדם. 255 00:24:32,766 --> 00:24:34,976 אני לא יכול לעזוב לחשוב עליה. 256 00:24:35,018 --> 00:24:39,105 יש אלפי נשים. למה אתה רוצה לזיין אותה? 257 00:24:39,147 --> 00:24:41,107 אני לא רוצה לזיין אותה. 258 00:24:41,149 --> 00:24:43,693 אני רוצה שהוא ילך איתי. 259 00:24:43,735 --> 00:24:47,155 כֵּן? עם איזה כסף? 260 00:24:51,242 --> 00:24:53,161 האם תגרום לי להילחם? 261 00:24:54,245 --> 00:24:57,123 לאן נגיע הכסף להמר? 262 00:24:59,584 --> 00:25:02,253 – הוא יהיה נאמן לאחותך. - אידיוט. 263 00:25:32,700 --> 00:25:34,452 כֵּן? 264 00:25:34,494 --> 00:25:36,871 התקשר לסוזנה. 265 00:25:36,913 --> 00:25:38,498 מי זה? 266 00:25:38,540 --> 00:25:41,167 אמא שלו. 267 00:25:41,209 --> 00:25:43,503 תגיד לו לא לזיין. 268 00:25:43,545 --> 00:25:46,047 הוא אומר שזה דחוף. 269 00:25:56,182 --> 00:25:57,350 שלום? 270 00:26:02,397 --> 00:26:04,232 מי זה היה? 271 00:26:07,402 --> 00:26:08,987 אני. 272 00:26:09,028 --> 00:26:11,447 אתה משוגע. 273 00:26:14,325 --> 00:26:18,288 מה לא בסדר איתך? 274 00:26:18,329 --> 00:26:21,624 תן לי ללכת. תן לי ללכת. 275 00:26:26,838 --> 00:26:28,882 לא, אוקטביו. 276 00:26:32,051 --> 00:26:34,137 לא ככה. 277 00:26:37,182 --> 00:26:39,851 אז איך? 278 00:26:45,815 --> 00:26:48,735 הכלב הזה נראה מאוד עצוב. 279 00:26:48,776 --> 00:26:51,362 אבל הוא הרג את הכלב של ג'רוקו. 280 00:26:51,404 --> 00:26:54,157 מכירים את העסק הזה? 281 00:26:54,199 --> 00:26:56,159 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 282 00:26:56,201 --> 00:26:58,286 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר? 283 00:27:00,205 --> 00:27:01,998 - סמל? כן. 284 00:27:02,040 --> 00:27:05,460 סמל, קח את הכלב. בוא איתי. 285 00:27:12,383 --> 00:27:15,553 זה העסק שלי. אין מיסים, 286 00:27:15,595 --> 00:27:18,056 בלי שביתות, בלי איגודים. 287 00:27:19,057 --> 00:27:21,226 מזומן קשה. 288 00:27:21,267 --> 00:27:24,604 כל כמה זמן יש לי אובדן. 289 00:27:25,772 --> 00:27:29,025 זה מק, ההשקעה הכי טובה שלי. 290 00:27:29,067 --> 00:27:32,237 הוא זקן, אבל הוא עדיין יכול להילחם. 291 00:27:32,278 --> 00:27:35,198 קניתי את המשאית עם הרווחים שלך. 292 00:27:35,240 --> 00:27:37,742 אנחנו יכולים להיות שותפים, 293 00:27:37,784 --> 00:27:41,496 עם הכלב שלך, והכסף שלי להמר. 294 00:27:41,537 --> 00:27:44,415 חילקנו את הרווחים 50-50. 295 00:27:44,457 --> 00:27:46,709 מה אתה חושב? 296 00:27:46,751 --> 00:27:49,379 - נשמע טוב. - טוב. 297 00:27:49,420 --> 00:27:53,258 טוב לשמונה קרבות, ואז נראה. 298 00:27:53,299 --> 00:27:54,550 טוֹב. 299 00:27:54,592 --> 00:27:57,512 אבל קודם כל, הכלב שלך עושה סיבוב עם Mac. 300 00:28:00,932 --> 00:28:05,353 ובכן, זה יעלה לך 5,000 פזו, נצח או הפסד. 301 00:28:12,568 --> 00:28:16,406 אל תזדיין איתי. 302 00:28:16,447 --> 00:28:18,741 מה אם הכלב שלך הורג את שלי? 303 00:28:18,783 --> 00:28:20,743 מה אם שלי ימות? 304 00:28:20,785 --> 00:28:23,413 אבל עדיין אין לי משאית. 305 00:28:26,916 --> 00:28:30,295 אני אתן לך 2,500. האם זה מספיק לך? 306 00:28:31,796 --> 00:28:33,047 עָשׂוּי. 307 00:28:42,015 --> 00:28:45,310 קונדום תביא את מק. 308 00:28:48,313 --> 00:28:50,690 כאן יש לך את החלק שלך. 309 00:28:56,696 --> 00:28:59,449 שחרר אותם בשלוש. חֶשְׁבּוֹן. 310 00:28:59,490 --> 00:29:01,367 א... 311 00:29:02,535 --> 00:29:04,454 של ה... 312 00:29:04,495 --> 00:29:05,595 שְׁלוֹשָׁה. 313 00:29:14,339 --> 00:29:16,507 מַסְפִּיק. 314 00:29:16,549 --> 00:29:18,551 קח את הכלב הארור שלך. 315 00:29:18,593 --> 00:29:19,844 סַמָל. 316 00:29:22,638 --> 00:29:24,474 שבת חוזרת בשעה 12:00. 317 00:29:24,515 --> 00:29:28,061 הגיע הזמן לנקמה עבור ג'רוקו. 318 00:29:39,322 --> 00:29:41,491 - 20 זה השינוי שלך. - גרסיאס. 319 00:29:43,701 --> 00:29:46,329 מצאת את כל מה שחיפשת? 320 00:29:46,371 --> 00:29:48,873 חוץ מקונדומים. 321 00:29:49,499 --> 00:29:51,834 אין להם את המידה שלי. 322 00:29:51,876 --> 00:29:53,294 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 323 00:29:53,336 --> 00:29:54,837 קניות. 324 00:29:54,879 --> 00:29:56,672 מאיפה השגת את הכסף? 325 00:29:56,714 --> 00:29:58,424 אם אין לך את זה, אני יודע. 326 00:29:58,466 --> 00:30:02,678 תכניס את זה לתחת שלך. אני דואג למשפחה שלי. 327 00:30:02,720 --> 00:30:05,098 תחייב אותי, או שאני אתקשר למנהל. 328 00:30:06,599 --> 00:30:09,977 אידיוט, עזוב או שאתה מת. 329 00:30:10,019 --> 00:30:14,607 אני לא סוזנה, אתה יודע? אתה לא מפחיד אותי. 330 00:30:21,906 --> 00:30:24,742 - מה קרה? - כלום, כלום. 331 00:30:24,784 --> 00:30:26,786 אמא מזוינת. 332 00:30:29,247 --> 00:30:30,748 צהריים טובים. 333 00:30:44,095 --> 00:30:47,140 - קח את זה. - בשביל מה? 334 00:30:47,181 --> 00:30:49,308 אז אתה יכול לטפל בו. 335 00:30:50,852 --> 00:30:52,147 ואליו. 336 00:31:13,375 --> 00:31:15,005 כֵּן? 337 00:31:15,053 --> 00:31:18,074 היי אחי מה שלומך? 338 00:31:18,122 --> 00:31:22,628 טוב מאוד. לא, לא יותר מדי. 339 00:31:22,676 --> 00:31:25,922 לַחֲכוֹת. 340 00:31:25,964 --> 00:31:27,962 אני לא יכול לשמוע את זה. 341 00:31:28,003 --> 00:31:30,626 גם אני לא. למה שלא תלך? 342 00:31:40,657 --> 00:31:42,239 מה לא בסדר? 343 00:31:44,028 --> 00:31:47,941 לא יכולתי לברוח. מחר, אני מבטיח. 344 00:31:47,982 --> 00:31:50,314 גם אני מתגעגע אליך. 345 00:31:52,645 --> 00:31:57,348 אל תתקשר אליי לכאן יותר, ג'ולייט חשדנית. 346 00:31:57,390 --> 00:32:01,302 לא, אני לא כועס. 347 00:32:02,343 --> 00:32:04,632 מחר בשעה 11:00. 348 00:32:04,674 --> 00:32:06,546 אני אוהב אותך. 349 00:32:33,269 --> 00:32:35,267 מה לא בסדר? 350 00:32:35,309 --> 00:32:37,514 מַסְפִּיק. 351 00:32:40,927 --> 00:32:42,260 תפסיק, בנאדם. 352 00:32:42,302 --> 00:32:44,965 אל תתערב בדברים שלי, ממזר. 353 00:33:11,646 --> 00:33:13,977 הנה, חבר. 354 00:33:15,933 --> 00:33:18,888 - מה קרה, איש שמן? ובכן הנה, ג'רוקו. 355 00:33:18,930 --> 00:33:20,720 למה אתה משחק עם בנות? 356 00:33:20,761 --> 00:33:22,593 כי יש להם כלבים אמיצים. 357 00:33:22,634 --> 00:33:25,048 הימרת עליו 15? 358 00:33:25,090 --> 00:33:27,130 הכלב שלי מביס לכל שלך. 359 00:33:27,171 --> 00:33:29,502 אני מדבר עם הבעלים של הקרקס, נסיכה 360 00:33:30,543 --> 00:33:31,667 אז... 361 00:33:31,709 --> 00:33:33,872 - �15? - הפוך את זה ל-10. 362 00:33:33,914 --> 00:33:35,496 בסדר. 363 00:33:36,537 --> 00:33:38,826 שים את ההימורים שלך, רבותי. 364 00:33:50,064 --> 00:33:52,187 להרוס את זה. 365 00:33:57,515 --> 00:33:59,180 תהרוג את זה. 366 00:34:05,465 --> 00:34:07,296 מוּכָן? 367 00:34:11,334 --> 00:34:12,666 שחרר אותם. 368 00:35:02,906 --> 00:35:05,985 אני אגיע אליהם. 369 00:35:24,549 --> 00:35:26,630 מה אתה עושה כאן? 370 00:35:26,672 --> 00:35:28,712 אני מטייל. 371 00:35:28,753 --> 00:35:31,916 ללכת בכיוון השני. 372 00:35:31,958 --> 00:35:35,080 אל תתעסקו איתנו, ובמיוחד לא איתה. 373 00:35:35,122 --> 00:35:37,952 זו מדינה חופשית, נכון? 374 00:35:40,283 --> 00:35:44,571 בשבילה אתה מת. אל תשכח את זה. 375 00:35:44,612 --> 00:35:47,234 כמה אגרסיבי, חביב. 376 00:36:01,095 --> 00:36:03,051 יש שניים שאתה חייב לי. 377 00:36:03,093 --> 00:36:07,213 אל תכעס, ג'רוצ'יטו. אתה מנצח, אתה מפסיד. 378 00:36:32,479 --> 00:36:34,061 מה לא בסדר? 379 00:36:35,934 --> 00:36:37,516 לִיטוֹל. 380 00:36:37,556 --> 00:36:39,263 זה שלנו. 381 00:36:39,305 --> 00:36:42,219 אבל הסתיר את זה, או אחי הוא ייקח את זה. 382 00:36:42,260 --> 00:36:43,717 אל תדאג. 383 00:36:43,759 --> 00:36:45,840 � יש לך מקום אחר להציל את זה? 384 00:36:45,881 --> 00:36:50,502 כן, שמתי את הכסף האחר בתיק הכלים בארון. 385 00:36:53,915 --> 00:36:55,871 התינוק ישן. 386 00:36:59,201 --> 00:37:01,990 זה יהיה הבנק שלנו, בסדר? 387 00:37:03,322 --> 00:37:05,278 רק שלך ושלי. 388 00:37:05,320 --> 00:37:07,401 אוקטביו, גם אתה גונב? 389 00:37:09,482 --> 00:37:12,853 הכסף הזה נקי, כדי שתבוא איתי. 390 00:37:12,895 --> 00:37:14,976 אני אלך איתך? 391 00:37:21,511 --> 00:37:24,009 אתה עדיין לא מבין, נכון? 392 00:37:24,051 --> 00:37:26,839 לא, אתה לא מבין. 393 00:37:26,881 --> 00:37:30,252 לחורחה יש בני דודים בג'ורז. נלך לשם. 394 00:37:30,294 --> 00:37:33,874 נוכל לקבל עמדה, יש לי מזומן. 395 00:37:33,914 --> 00:37:35,413 זה יהיה נפלא. 396 00:37:37,869 --> 00:37:41,158 לא, אני לא רוצה עוד בעיות. אתה לא מבין? 397 00:37:50,814 --> 00:37:52,786 אתה מבין את זה? 398 00:37:57,779 --> 00:38:00,022 בוא איתי. 399 00:40:04,405 --> 00:40:07,025 לא אמרתי שאתה יכול להיכנס. 400 00:40:07,075 --> 00:40:09,238 על מה אתה מסתכל? 401 00:40:10,221 --> 00:40:11,873 לא אכפת לך. 402 00:40:11,913 --> 00:40:15,004 תשנה את החרא הזה. אני לא אוהב. 403 00:40:16,425 --> 00:40:17,428 מה אתה רוצה? 404 00:40:17,470 --> 00:40:20,353 ידעתי שאתה מתעשר עם הכלב שלי. 405 00:40:20,394 --> 00:40:22,107 המכונית שלך נחמדה. 406 00:40:22,149 --> 00:40:26,285 הכלב שלך? זה שלי. 407 00:40:26,328 --> 00:40:28,876 אל תגיד דברים מטופשים, אח קטן. 408 00:40:28,918 --> 00:40:32,595 זה שלי כמו שזה שלך, אז אני מקבל חצי מהרווחים. 409 00:40:32,637 --> 00:40:36,063 בכל מקרה, תסתכל על זה. 410 00:40:36,105 --> 00:40:39,029 נראה שלא אכפת לך הרבה ממנו. 411 00:40:39,071 --> 00:40:41,620 אכפת לי יותר ממך. 412 00:40:41,662 --> 00:40:44,963 לתת לך כסף? לא אכפת לי. 413 00:40:45,005 --> 00:40:46,843 זה פשוט... 414 00:40:48,263 --> 00:40:53,653 או שתמסור אותו, או שאני אטיס אותך החזיר הקטן 415 00:40:56,787 --> 00:40:59,252 בפעם הבאה זה יהיה נכון, 416 00:40:59,294 --> 00:41:02,218 אז כדאי שתיתן לי את הכסף שלי. 417 00:41:43,624 --> 00:41:46,257 "התרנגול קורע..." 418 00:41:48,513 --> 00:41:52,357 מה קורה, אחי? תראה מה הבאתי לך. 419 00:41:59,669 --> 00:42:03,472 תראה את כל זה. אמא שלך תשמור על זה. 420 00:42:06,563 --> 00:42:08,611 אנחנו מיליונרים. 421 00:42:08,653 --> 00:42:11,827 יש לנו מספיק לחיות שנתיים. 422 00:42:11,870 --> 00:42:14,168 תחיה אותם איתי. 423 00:42:14,210 --> 00:42:16,257 מה אתה אומר לי? 424 00:42:18,011 --> 00:42:21,480 למה, אוקטביו? - למה מה? 425 00:42:21,564 --> 00:42:23,610 למה אתה רוצה לחיות אותם איתי? 426 00:42:30,379 --> 00:42:32,970 אתה עדיין לא מבין? 427 00:42:33,012 --> 00:42:35,783 לא, אני כן מבין. 428 00:44:03,436 --> 00:44:11,436 תן לחורחה משהו לאכול. 429 00:44:28,770 --> 00:44:36,770 יש לי עסק בשבילך. 430 00:44:39,163 --> 00:44:47,163 לג'רוקו יש כלב מחלקה א'. 431 00:44:49,734 --> 00:44:56,115 הוא רוצה להילחם בקופי. 432 00:44:56,294 --> 00:45:04,294 כן, כמובן. 433 00:45:07,416 --> 00:45:15,416 אני מהמר על 40,000. -�40? 434 00:44:00,515 --> 00:44:01,682 האם אתה מקבל? 435 00:44:01,724 --> 00:44:04,310 זה יותר מדי בשבילי. 436 00:44:05,603 --> 00:44:10,107 - אתה לבד. -והעסקה שלנו? 437 00:44:10,149 --> 00:44:13,277 העסקה הייתה לשמונה קרבות. עשינו 15. 438 00:44:13,319 --> 00:44:17,740 זה מספיק. זכית, ניצחתי, זה נגמר. 439 00:44:17,824 --> 00:44:19,534 טוֹב. 440 00:44:19,575 --> 00:44:21,327 מתי אתה רוצה להילחם? 441 00:44:23,496 --> 00:44:25,456 בשבת הזו. 442 00:44:25,498 --> 00:44:29,335 הוא רוצה את זה פרטי, בטרוחיו, ללא הימורים חיצוניים, 443 00:44:29,377 --> 00:44:31,838 רק אתה והוא. 444 00:44:32,839 --> 00:44:34,465 טוב מאוד. 445 00:44:36,175 --> 00:44:37,468 האם אני מאשר את זה? 446 00:44:37,510 --> 00:44:39,095 זה בסדר. 447 00:44:41,889 --> 00:44:44,183 היי, איש שמן, 448 00:45:07,416 --> 00:45:10,658 אני צריך שתכריח אותי טובה 449 00:47:28,724 --> 00:47:30,467 מה שלום התינוק? 450 00:47:30,509 --> 00:47:34,037 טוֹב. להתבגר, אני מניח. 451 00:47:34,079 --> 00:47:35,781 יש להם כבר שם? 452 00:47:38,189 --> 00:47:42,092 אם זו בחורה, סוזנה. 453 00:47:42,175 --> 00:47:45,372 מה אם זה בן? 454 00:47:46,409 --> 00:47:48,119 אוקטביו? 455 00:47:58,505 --> 00:48:01,466 הכל מוכן. אנחנו עוזבים ביום ראשון. 456 00:48:02,842 --> 00:48:05,679 אבל אני אצטרך קצת כסף. 457 00:48:07,138 --> 00:48:10,016 שבת היא הגדולה. 458 00:48:11,016 --> 00:48:15,688 אל תגרום לו להילחם יותר. יש לנו מספיק. 459 00:48:15,729 --> 00:48:17,814 האחרון? 460 00:48:23,611 --> 00:48:26,405 באיזה שעה זה יוצא? האוטובוס לג'ורז? 461 00:48:28,240 --> 00:48:30,324 זה יוצא בשעה 12:00. 462 00:48:30,366 --> 00:48:33,160 רמירו יעבוד. 463 00:48:36,247 --> 00:48:38,623 אל תדאג לגבי רמירו. 464 00:48:41,000 --> 00:48:44,044 הוא לא יזיין איתנו יותר, אני בטוח. 465 00:48:51,718 --> 00:48:53,302 אתה מפחד? 466 00:48:55,138 --> 00:48:57,180 זה די כבד. 467 00:48:59,641 --> 00:49:01,476 האם אתה מפחד? 468 00:49:20,576 --> 00:49:21,702 "מ"? 469 00:49:28,666 --> 00:49:31,585 ככה מטפלים בילד? 470 00:49:43,511 --> 00:49:46,222 מה לא בסדר? 471 00:49:46,264 --> 00:49:48,725 עכשיו אתה יכול להמשיך לשתות. 472 00:50:17,791 --> 00:50:19,250 מה לא בסדר, אני? 473 00:50:19,292 --> 00:50:21,669 אתה יודע מה קרה לאחיך? 474 00:50:21,711 --> 00:50:24,338 הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה. 475 00:50:24,379 --> 00:50:26,173 אין מושג. 476 00:50:27,341 --> 00:50:28,883 אתה לא יודע? 477 00:50:30,218 --> 00:50:32,220 הם הכו אותו. 478 00:50:32,303 --> 00:50:35,722 בטח עצבן לקוח. 479 00:50:37,891 --> 00:50:40,560 הם איימו להרוג אותו. 480 00:50:40,602 --> 00:50:43,062 אלוהים יידע מה הוא זומם. 481 00:50:45,648 --> 00:50:48,733 הוא עזב עם התינוק וסוזנה. 482 00:50:52,445 --> 00:50:53,655 אֵיפֹה? 483 00:50:53,696 --> 00:50:55,405 אני לא יודע איפה, 484 00:50:55,447 --> 00:50:58,492 וגם לא אם יחזרו. 485 00:51:01,328 --> 00:51:02,912 מַה? 486 00:51:18,968 --> 00:51:21,595 לעזאזל. 487 00:51:24,472 --> 00:51:27,934 בֶּן כַּלבָּה. והכלבה הזו. 488 00:52:06,633 --> 00:52:12,346 היום איתנו, מישהו שאף גבר לא ירצה לפספס... 489 00:52:12,388 --> 00:52:17,183 אחת הנשים היפות ביותר באמריקה הלטינית, 490 00:52:17,225 --> 00:52:19,811 ולריה אמייה. 491 00:52:22,187 --> 00:52:23,731 תודה רבה לך. 492 00:52:28,151 --> 00:52:30,486 אני חייב למצוא אותה, לעזאזל. 493 00:52:30,528 --> 00:52:34,156 בגדתי בך. הזהרתי אותך. 494 00:52:34,197 --> 00:52:37,034 זו לא הייתה היא. זה היה רמירו, הממזר הזה. 495 00:52:41,537 --> 00:52:44,624 זו השנה שלך. 496 00:52:44,665 --> 00:52:47,459 אתה מייצג את "קסום" באמריקה הלטינית, 497 00:52:47,500 --> 00:52:49,419 דגמים רבים מקנאים בך... 498 00:52:50,587 --> 00:52:53,381 אני אמצא אותה. 499 00:52:53,423 --> 00:52:55,258 כמה יש לך? 500 00:52:55,300 --> 00:52:57,594 - 7,000, ואתה? - 10,000. 501 00:52:57,636 --> 00:53:01,056 אני מקווה שג'רוקו יקבל את זה. 502 00:53:01,097 --> 00:53:03,975 יש לי 3,000 בבית, אני משאיל לך אותם. 503 00:53:05,769 --> 00:53:09,522 האישה הזו מאוד לוהטת. 504 00:53:09,564 --> 00:53:11,733 �זה נכון שיש לך אהבה חדשה? 505 00:53:11,775 --> 00:53:14,819 כן, זו לא רק שמועה. 506 00:53:14,861 --> 00:53:16,988 למעשה, זה כאן. 507 00:53:17,030 --> 00:53:18,740 אהבה שלי. 508 00:53:18,782 --> 00:53:21,451 אנדרס סלגאדו, לא פחות. 509 00:53:31,378 --> 00:53:33,380 נא לשבת. 510 00:53:35,215 --> 00:53:38,218 איזה בחור בר מזל. 511 00:53:41,805 --> 00:53:44,265 קדימה. קופי. 512 00:53:49,312 --> 00:53:53,149 ובכן, שאלה אישי יותר. 513 00:53:53,191 --> 00:53:55,945 האם הם עומדים להתחתן? 514 00:53:55,987 --> 00:54:00,282 לא כרגע, אבל יש לנו בן... 515 00:54:00,324 --> 00:54:03,411 וזה כאן. 516 00:54:03,452 --> 00:54:04,954 ריצ'י. 517 00:54:07,415 --> 00:54:09,917 נכון שזה נחמד? 518 00:54:11,502 --> 00:54:13,629 הוא נראה כמו אנדרס. 519 00:54:13,671 --> 00:54:15,923 יש לו שיער אפור שלי. 520 00:54:30,187 --> 00:54:33,566 מה קרה? הם לא נסוגו? 521 00:54:33,607 --> 00:54:36,652 - כפי שאתה יכול לראות. - קיבלת את ה-40,000? 522 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - יש לי רק 20,000. - זה מספיק לך? 523 00:54:43,367 --> 00:54:47,204 בָּרוּר. אנחנו משחקים בשביל ממתקים. 524 00:54:48,873 --> 00:54:51,500 סמל, שים את הכלבים בבריכה 525 00:54:53,919 --> 00:54:56,047 מוכן. 526 00:54:56,088 --> 00:54:57,417 על המותגים שלהם. 527 00:55:02,233 --> 00:55:03,333 שחרר אותם. 528 00:55:22,371 --> 00:55:23,699 ממזר ארור. 529 00:55:25,070 --> 00:55:26,689 הקרב הסתיים. 530 00:55:26,731 --> 00:55:29,430 הייתי מנצח. למה ירית? 531 00:55:29,471 --> 00:55:33,000 - זה ברח לי. - מה זה החרא הזה? 532 00:55:33,042 --> 00:55:34,993 זה בינך לבינו. 533 00:55:35,076 --> 00:55:37,650 הנה הכסף שלך, ושלך. 534 00:55:37,692 --> 00:55:39,727 זה לא הוגן, מאוריסיו. 535 00:55:39,768 --> 00:55:41,636 תפתרו את זה ביניכם. 536 00:55:41,678 --> 00:55:45,249 אל תהיו בוכים. זה העסק. 537 00:55:45,291 --> 00:55:50,065 עדיף שיעזבו לפני כדי שהדברים יתחממו. 538 00:55:51,477 --> 00:55:55,315 תתלונן לאחיך. אני אחכה לך. 539 00:56:13,547 --> 00:56:16,467 - לאן אתה הולך? תתניע את המכונית וחכה לי. 540 00:56:31,028 --> 00:56:33,948 שכחת משהו, נסיכה? 541 00:57:02,777 --> 00:57:04,570 מה עשית? 542 00:57:05,322 --> 00:57:07,324 - מה עשית...? - כלום. 543 00:57:07,366 --> 00:57:09,160 שׁוּם דָבָר? שקרים. 544 00:57:13,958 --> 00:57:16,211 - האם הוא מת? - לא. 545 00:57:22,760 --> 00:57:25,305 למה דפקת עם הממזרים האלה? 546 00:57:30,813 --> 00:57:32,606 ממזרים. 547 00:57:46,499 --> 00:57:49,962 תודה לוולריה אמאיה ואנדרס סלגאדו 548 00:57:50,004 --> 00:57:52,257 על היותו בתוכנית. 549 00:57:52,298 --> 00:57:55,636 חברים, הישארו איתנו להפתעות נוספות 550 00:57:55,678 --> 00:57:57,638 ב"אנשים של היום". 551 00:58:01,685 --> 00:58:05,732 ולריה, חשבתי שאת עם אדם אחר. 552 00:58:05,773 --> 00:58:07,860 טוב עכשיו אתה יודע. 553 00:58:07,901 --> 00:58:13,116 - כל כך הרבה שמועות. - אנשים אוהבים לרכל. 554 00:58:13,158 --> 00:58:15,494 לורה, 20 שניות. - בטח, להתראות. 555 00:58:16,996 --> 00:58:20,083 - מה אתה עושה עכשיו? - כלום, למה? 556 00:58:20,125 --> 00:58:23,588 תאכל איתי ארוחת צהריים. לא, תודה לך, אנדרס. 557 00:58:26,008 --> 00:58:30,805 אתה תגיד לו לא לאנדרס סלגאדו? 558 00:58:30,847 --> 00:58:35,102 תקשיב, התוכנית הסתיימה. זה כבר היה. 559 00:58:35,145 --> 00:58:38,106 יש לי הפתעה שתאהב. 560 00:58:41,319 --> 00:58:44,198 ובכן, בוא נלך. 561 00:58:49,747 --> 00:58:52,583 - לאן אתה הולך? - למסעדה. 562 00:58:52,625 --> 00:58:56,046 אמרתי ארוחת צהריים, לא אמרתי איפה. 563 00:59:03,764 --> 00:59:06,392 - קורה. - קנית את הדירה הזו? 564 00:59:06,434 --> 00:59:09,855 - לא בדיוק. - זה מקסים. 565 00:59:09,897 --> 00:59:12,651 - האם אתה אוהב את זה? - כמובן. 566 00:59:12,692 --> 00:59:16,697 הספה הזו נראית כמו שלי. 567 00:59:16,739 --> 00:59:18,325 זה לא כמו שלך. 568 00:59:18,367 --> 00:59:20,119 זה שלך. 569 00:59:20,160 --> 00:59:22,914 בחדר השינה אתה תמצא את הבגדים שלך, 570 00:59:22,956 --> 00:59:24,916 הבשמים שלך... 571 00:59:27,044 --> 00:59:28,754 מה אתה משחק? 572 00:59:28,796 --> 00:59:32,551 זה לא הכל. תסתכל מהחלון. 573 00:59:36,180 --> 00:59:38,433 האם אתה אוהב את זה? 574 00:59:38,475 --> 00:59:40,436 הלכת רחוק מדי. לַעֲזוֹב. 575 00:59:40,478 --> 00:59:42,438 לַחֲכוֹת. 576 00:59:43,482 --> 00:59:46,110 לקחת את המפתחות של הדירה שלך. 577 00:59:46,152 --> 00:59:48,446 מה עם הדירה שלי? 578 00:59:48,488 --> 00:59:52,285 נכון, אתה בבית. 579 00:59:53,536 --> 00:59:54,637 אידיוטים. 580 00:59:55,873 --> 00:59:57,040 דְבַשׁ. 581 00:59:59,586 --> 01:00:01,463 מה זה החור הזה? 582 01:00:01,505 --> 01:00:04,466 הצלחתי לקנות אותו, אבל לא לתקן את זה. 583 01:00:05,009 --> 01:00:07,012 טוב, מספיק. 584 01:00:08,221 --> 01:00:11,392 - אתה מקנא. תודה לך. 585 01:00:11,434 --> 01:00:13,395 מעולם לא ראיתי אותך להתנהג כל כך טוב. 586 01:00:13,437 --> 01:00:15,564 אהבת את זה? 587 01:00:15,606 --> 01:00:19,194 - גם אני אוהב אותך. אני מצטער. 588 01:00:19,235 --> 01:00:21,280 סתם צחקתי. 589 01:00:21,322 --> 01:00:22,948 להתראות. 590 01:00:22,990 --> 01:00:24,409 אה. 591 01:00:24,451 --> 01:00:26,328 תודה לך. 592 01:00:26,369 --> 01:00:29,874 תודה על העטיפה של המגזין. 593 01:00:29,916 --> 01:00:31,418 בהצלחה, מטאדור. 594 01:00:35,048 --> 01:00:37,801 אהובי, האם זה נכון? 595 01:00:39,428 --> 01:00:41,514 - מותק? - מה? 596 01:00:41,556 --> 01:00:43,934 דיברתי עם ג'ולייטה. 597 01:00:43,975 --> 01:00:46,354 YY? 598 01:00:46,395 --> 01:00:52,946 - מהיום אנחנו נפרדים. - אתה לא משקר לי? 599 01:00:52,987 --> 01:00:55,658 מהלילה, אנחנו ישנים ביחד. 600 01:00:55,699 --> 01:00:58,077 אתה בטוח? 601 01:00:58,118 --> 01:01:00,997 כֵּן. שינית את דעתך? 602 01:01:01,039 --> 01:01:03,125 אני לא מאמין. 603 01:01:36,960 --> 01:01:39,255 - מותק? -כֵּן? 604 01:01:39,297 --> 01:01:41,007 עם מה אנחנו כוססים? 605 01:01:43,093 --> 01:01:47,557 אה, ידעתי את זה שכחתי משהו. 606 01:01:47,640 --> 01:01:50,436 נא לצפות באוכל. 607 01:01:50,477 --> 01:01:52,981 אתה יודע שאפילו ביצה זה שורף אותי 608 01:01:53,023 --> 01:01:55,150 אתה האורח המיוחד שלי. 609 01:01:55,191 --> 01:01:57,361 אורח בבית שלי? 610 01:01:59,905 --> 01:02:02,367 אתה האורח. הישאר כאן. 611 01:02:02,409 --> 01:02:03,509 מותק... 612 01:02:03,535 --> 01:02:06,205 ריצ'י. 613 01:02:06,247 --> 01:02:09,126 בוא הנה. - תחזור בקרוב. 614 01:02:09,168 --> 01:02:10,920 כמובן שכן. 615 01:02:43,921 --> 01:02:47,467 ריצ'י. לִשְׁתוֹק. מה לא בסדר איתך? 616 01:03:33,818 --> 01:03:36,404 תסלחו לנו. 617 01:03:36,446 --> 01:03:37,781 YY? 618 01:03:37,823 --> 01:03:40,576 קשה לעשות אבחנה... 619 01:03:40,617 --> 01:03:43,580 איבוד דם מסיבי, 620 01:03:43,621 --> 01:03:45,666 שבר כפול של השוקה והפיבולה, 621 01:03:45,708 --> 01:03:49,087 שבר חשוף של עצם הירך... 622 01:03:49,129 --> 01:03:53,551 הדו-ראשי ירך הוא מנותק כמעט לחלוטין. 623 01:03:53,634 --> 01:03:57,055 - זה נס שהיא חיה. - האם זה ייצא טוב? 624 01:03:57,139 --> 01:04:01,352 - אני מקווה שכן. -מתי אני יכול לראות את זה? 625 01:04:01,394 --> 01:04:06,568 אני לא יודע... מחרתיים, תלוי איך אתה מתאושש. 626 01:04:07,611 --> 01:04:10,239 האם יש קרוב משפחה למי עלי להודיע? 627 01:04:10,281 --> 01:04:13,827 משפחתו נמצאת בספרד. אני לא יודע אם אני צריך להודיע ​​להם. 628 01:04:14,912 --> 01:04:17,290 אתה לוקח אחריות? 629 01:04:20,461 --> 01:04:24,090 תודה לך, נאצ'ו. - אין בעיה. שלום לג'ולייט. 630 01:04:24,132 --> 01:04:27,093 סליחה, זה המנהג. 631 01:04:27,177 --> 01:04:28,888 נשיקה לבנות. 632 01:04:28,930 --> 01:04:30,473 אֵין בְּעָיָוֹת. 633 01:04:36,314 --> 01:04:39,068 אחת שתיים שלוש. 634 01:04:44,324 --> 01:04:46,619 אל תעייף אותה. 635 01:04:51,875 --> 01:04:54,712 לעולם לא אשחק שוב כדורגל. 636 01:04:56,799 --> 01:05:00,011 לְהִרָגַע. 637 01:05:01,346 --> 01:05:03,181 וריצ'י? 638 01:05:03,223 --> 01:05:05,518 זה בסדר, בבית. 639 01:05:05,560 --> 01:05:07,437 בבית שלנו... 640 01:05:10,566 --> 01:05:12,944 הבית שלנו... 641 01:05:15,030 --> 01:05:17,366 דניאל... 642 01:05:17,408 --> 01:05:19,619 אל תספר לאבא שלי. 643 01:05:19,661 --> 01:05:23,374 - לא הגיע הזמן שתדבר איתו? אני לא רוצה. 644 01:05:23,416 --> 01:05:25,919 הייתי אומר שמגיע לי. 645 01:05:28,046 --> 01:05:30,675 טוֹב. אל תדאג. 646 01:05:32,761 --> 01:05:38,393 לישון... לישון. אני איתך. 647 01:05:42,815 --> 01:05:45,152 דניאל? 648 01:05:45,193 --> 01:05:47,447 האם אתה ער? 649 01:05:48,489 --> 01:05:50,074 מה לא בסדר? 650 01:05:50,116 --> 01:05:52,953 דניאל, אני מפחד. 651 01:05:53,997 --> 01:05:55,415 תסתכל עליי. 652 01:05:55,457 --> 01:05:59,253 אל תדאג, הם ייקחו את זה ממך. 653 01:05:59,295 --> 01:06:02,090 היית מאוד אמיץ. 654 01:06:04,134 --> 01:06:06,638 האמת היא... 655 01:06:06,679 --> 01:06:09,850 שאני מת מפחד. 656 01:06:09,892 --> 01:06:13,521 אתה תהיה בסדר, אתה תראה. 657 01:06:22,157 --> 01:06:24,744 ריצ'י, תראה. תראה מי הגיע. 658 01:06:24,786 --> 01:06:27,956 אמא שלך חזרה. ריצ'י. 659 01:06:28,999 --> 01:06:33,296 התגעגעתי אליך, קטן. 660 01:06:36,050 --> 01:06:38,804 מה עשית בלעדיי? 661 01:06:42,183 --> 01:06:44,353 אהבה שלי. 662 01:06:44,395 --> 01:06:46,897 ברוך הבא הביתה, אהובי. 663 01:06:51,194 --> 01:06:53,823 הראשון מי ממצמץ, מפסיד, אה? 664 01:07:13,013 --> 01:07:15,767 הפסדת, הפסדת. 665 01:07:24,779 --> 01:07:26,823 מה אתה עושה? 666 01:07:26,865 --> 01:07:29,034 אני בוחן אותך. 667 01:07:29,076 --> 01:07:33,331 - לא יכול. - כמובן. 668 01:07:33,373 --> 01:07:35,334 צְבִיעוּת. 669 01:07:35,376 --> 01:07:37,295 אני יודע שאתה יכול. 670 01:07:38,797 --> 01:07:40,966 בוא נראה איך אתה עושה את זה. 671 01:07:47,767 --> 01:07:51,646 אתה בטוח שתהיה בסדר? 672 01:07:51,688 --> 01:07:54,358 בטח, אני מומחה. 673 01:07:54,400 --> 01:07:57,571 שמאל... ימין... 674 01:07:58,739 --> 01:08:00,575 מה אם אתה צריך משהו? 675 01:08:00,617 --> 01:08:03,996 יש לי את ריצ'י, נכון? 676 01:08:06,332 --> 01:08:10,755 תעשה מה שאתה רוצה, אלא בישיבה. 677 01:08:10,797 --> 01:08:13,758 - מה אם תהיה רעידת אדמה? -תנו להכל ליפול, 678 01:08:13,800 --> 01:08:16,011 אבל אל תעזוב את הכיסא הזה. 679 01:08:17,054 --> 01:08:19,516 - הוא יחזור בשעה 8:00. - זה יהיה כאן. 680 01:08:19,557 --> 01:08:22,272 - בהצלחה. אני אתגעגע אליך. 681 01:10:29,462 --> 01:10:31,634 תביא את זה, יקירי. 682 01:10:31,676 --> 01:10:34,474 טוֹב. תביא לי את זה. 683 01:10:40,156 --> 01:10:43,497 בסדר, ריצ'י. ילד טוב. 684 01:10:43,539 --> 01:10:44,792 תביא לי את הכדור. 685 01:10:49,721 --> 01:10:53,021 רוץ, רוץ. לא, ריצ'י. 686 01:10:54,524 --> 01:10:58,158 לעזאזל. ריצ'י. 687 01:10:58,200 --> 01:11:00,163 ריצ'י, ילד טוב. 688 01:11:02,920 --> 01:11:04,022 ריצ'י? 689 01:11:05,509 --> 01:11:07,264 ריצ'י. 690 01:11:09,394 --> 01:11:11,167 אמא כאן. 691 01:11:12,197 --> 01:11:13,598 ריצ'י. 692 01:11:20,110 --> 01:11:21,881 אני כבר הגעתי. 693 01:11:23,241 --> 01:11:25,327 אני במטבח. 694 01:11:25,410 --> 01:11:26,787 איך זה הלך? 695 01:11:26,828 --> 01:11:30,332 הרופא שולח לך אותם, אז אני לא צריך לסחוב אותך. 696 01:11:32,001 --> 01:11:34,295 מה שלום הנסיכה שלי? 697 01:11:34,337 --> 01:11:36,839 ריצ'י נכנס לחור. 698 01:11:36,881 --> 01:11:38,132 אֵיך? 699 01:11:38,174 --> 01:11:40,885 רצים אחרי הכדור. 700 01:11:40,927 --> 01:11:42,762 אני אצא. 701 01:11:42,804 --> 01:11:44,764 זה היה לפני חמש שעות. 702 01:11:47,976 --> 01:11:51,230 מה אנחנו יכולים לעשות? 703 01:11:53,315 --> 01:11:55,400 אני יודע. - מה אתה עושה? 704 01:11:55,442 --> 01:11:57,653 שוקולדים. 705 01:11:57,694 --> 01:12:01,199 אני אצא בקרוב. 706 01:12:01,241 --> 01:12:03,493 רגע, אני בא איתך. 707 01:12:03,535 --> 01:12:08,039 הנה, נסה את הקביים. 708 01:12:08,123 --> 01:12:10,333 למה זה לא יוצא? 709 01:12:10,375 --> 01:12:13,253 זה חייב להיות תקוע. 710 01:12:13,294 --> 01:12:17,091 אל תדאג, זה ייצא. 711 01:12:17,133 --> 01:12:18,634 ריצ'י? 712 01:12:19,760 --> 01:12:21,095 כבר ניסיתי את זה. 713 01:12:21,137 --> 01:12:23,889 אני שומע רעשים, אבל זה לא יוצא. 714 01:12:25,266 --> 01:12:28,519 אל תדאג, זה ייצא. 715 01:12:28,561 --> 01:12:31,273 אתה רוצה חביתה? אני רעב. 716 01:12:32,983 --> 01:12:36,361 בסדר, קצת מבולבל, אבל זה כאן, 717 01:12:36,403 --> 01:12:40,699 זה לא נגנב ולא אבד. הוא כאן איתנו, כן? 718 01:12:49,709 --> 01:12:51,085 דניאל...? 719 01:12:52,128 --> 01:12:54,088 - דניאל? - מה? 720 01:12:54,130 --> 01:12:55,965 תקשיב, זה ריצ'י. 721 01:13:06,935 --> 01:13:08,979 כן, זה הוא. 722 01:13:11,231 --> 01:13:13,400 - ו? חכה. 723 01:13:17,655 --> 01:13:21,117 ריצ'י? 724 01:13:31,712 --> 01:13:33,672 ריצ'י? 725 01:13:34,924 --> 01:13:36,383 -ריצ'י? - דניאל? 726 01:13:36,425 --> 01:13:39,553 - מה? תזדרז, אני חושב ששמעתי את זה. 727 01:13:42,514 --> 01:13:44,642 - איפה הוא? - עזור לי. 728 01:13:45,685 --> 01:13:47,145 זָהִיר. 729 01:13:52,192 --> 01:13:55,028 זה מתחת לסלון. 730 01:13:55,070 --> 01:13:58,490 ריצ'י, מותק... 731 01:14:08,042 --> 01:14:10,002 ריצ'י? 732 01:14:18,136 --> 01:14:22,474 לעזאזל. איזו פחד. 733 01:14:26,520 --> 01:14:28,021 שלום? 734 01:14:29,899 --> 01:14:31,025 שלום? 735 01:14:33,778 --> 01:14:37,699 -מי זה היה? - אני לא יודע, הם ניתקו. 736 01:14:40,785 --> 01:14:41,885 ריצ'י? 737 01:15:00,390 --> 01:15:02,267 מנואל, ממזר. 738 01:15:02,309 --> 01:15:06,187 - איפה היית? - עובד, יקירי. מה שלומך? 739 01:15:06,229 --> 01:15:09,899 - משתפר. - בשקט נפשי, אה? 740 01:15:09,941 --> 01:15:12,986 בעוד חודש, אם הכל ילך כשורה, 741 01:15:13,028 --> 01:15:15,197 אני אחזור לקמפיין הקסם. 742 01:15:15,239 --> 01:15:17,867 לְהַקְסִים? תשכח מזה. 743 01:15:17,908 --> 01:15:19,076 למה אתה מתכוון? 744 01:15:19,118 --> 01:15:22,204 תקשיב, החוזה עם Enchant זה נגמר. 745 01:15:23,372 --> 01:15:25,458 - האם הם הפסיקו את זה? - למה ציפית? 746 01:15:25,499 --> 01:15:28,377 הם שכרו אותך כשהיית בסדר 747 01:15:28,419 --> 01:15:30,630 תהיה מציאותי, אתה לא בסדר. 748 01:15:30,672 --> 01:15:33,008 כשאתה כמו פעם, 749 01:15:33,050 --> 01:15:36,428 נקרא לקסום ונהיה בסדר... 750 01:15:59,536 --> 01:16:01,038 ריצ'י. 751 01:16:02,373 --> 01:16:03,957 ריצ'י? 752 01:16:03,999 --> 01:16:07,127 אלוהים, ריצ'י. לעזאזל. 753 01:16:15,970 --> 01:16:17,931 בֶּן כַּלבָּה. 754 01:16:20,683 --> 01:16:23,186 תמות, ריצ'י. 755 01:16:29,944 --> 01:16:31,404 ריצ'י. 756 01:16:32,696 --> 01:16:34,740 ריצ'י. 757 01:16:34,782 --> 01:16:37,701 יקירתי? ריצ'י? 758 01:16:38,035 --> 01:16:39,161 ריצ'י? 759 01:16:49,923 --> 01:16:52,426 הכותרת עולה יותר, 760 01:16:52,467 --> 01:16:54,511 והתמונה משמאל. 761 01:16:55,804 --> 01:16:57,139 "כָּזֶה?" 762 01:16:57,180 --> 01:16:58,280 עוד קצת. 763 01:16:58,307 --> 01:17:01,227 �או הרם את התמונה ולהוריד את הטקסט? 764 01:17:01,269 --> 01:17:03,604 לא, זה שובר את ההרמוניה. 765 01:17:04,772 --> 01:17:07,191 מר אסטרדה, טלפון. 766 01:17:07,233 --> 01:17:10,111 תגיד שאני אתקשר מאוחר יותר. 767 01:17:10,153 --> 01:17:11,946 זה נראה דחוף. 768 01:17:11,988 --> 01:17:13,740 אני חושב שזו אשתו. 769 01:17:13,782 --> 01:17:15,576 סליחה. 770 01:17:20,747 --> 01:17:23,333 ג'ולייט, מה קרה? 771 01:17:23,375 --> 01:17:24,835 ג'ולייט, תעני לי. 772 01:17:24,877 --> 01:17:26,879 אני לא ג'ולייט. 773 01:17:26,962 --> 01:17:30,300 דְבַשׁ. אני מצטער, המזכירה שלי... 774 01:17:30,341 --> 01:17:32,385 מה יש לך מה לומר לג'ולייט? 775 01:17:32,427 --> 01:17:35,972 - כלום, זו הייתה טעות. - מה יש לך להגיד לו? 776 01:17:36,014 --> 01:17:39,267 אני נשבע. - נו? 777 01:17:39,309 --> 01:17:42,145 זה לא אתה. מה קרה? 778 01:17:45,858 --> 01:17:48,986 ולריה? אהבה שלי? 779 01:17:50,070 --> 01:17:52,406 החולדות אכלו את ריצ'י. 780 01:17:54,116 --> 01:17:55,618 איזה חולדות? 781 01:17:57,745 --> 01:17:59,581 מה קרה, מותק? 782 01:18:02,667 --> 01:18:04,711 יש אלפי חולדות שם למטה. 783 01:18:07,297 --> 01:18:08,924 איך אתה יודע? 784 01:18:08,965 --> 01:18:12,427 ראיתי אותם, אני בטוח שהם אכלו את ריצ'י. 785 01:18:12,469 --> 01:18:14,805 אל תדאג. 786 01:18:15,973 --> 01:18:20,478 חולדות לא אוכלות כלבים. הם נושכים אותם. 787 01:18:20,520 --> 01:18:22,980 אבל יש אלפים כאלה. 788 01:18:25,358 --> 01:18:28,487 נוכל להשתמש בקוטל מכרסמים. 789 01:18:28,529 --> 01:18:30,822 ריצ'י היה אוכל את זה. 790 01:18:32,491 --> 01:18:34,826 אנחנו יכולים להכניס חתול. 791 01:18:34,868 --> 01:18:37,162 החתול היה נלחם עם ריצ'י. 792 01:18:37,204 --> 01:18:39,414 ומה לעזאזל עושים? 793 01:18:49,217 --> 01:18:51,678 אני מצטער, מותק, אני מצטער. 794 01:18:54,722 --> 01:18:59,186 - הכל יהיה בסדר. - אתה לא במצב שלי. 795 01:18:59,228 --> 01:19:03,774 תסתכל על הרגל שלי, יהיה מכוסה בצלקות. 796 01:19:03,816 --> 01:19:06,068 ניתוח פלסטי עבר כברת דרך. 797 01:19:06,110 --> 01:19:08,529 אתה אפילו לא תראה את הצלקות... 798 01:19:08,571 --> 01:19:10,739 אל תיגע בי. 799 01:19:21,585 --> 01:19:24,421 זה ריצ'י. 800 01:19:24,462 --> 01:19:26,339 ריצ'י. 801 01:19:27,925 --> 01:19:29,844 ריצ'י. שמעתי אותך צורח. 802 01:19:29,885 --> 01:19:30,845 ריצ'י. 803 01:19:30,928 --> 01:19:32,763 זה הוא. 804 01:19:32,805 --> 01:19:34,307 ריצ'י. 805 01:19:39,979 --> 01:19:42,482 אני יודע. - לאן אתה הולך? 806 01:19:44,234 --> 01:19:45,334 ריצ'י. 807 01:19:45,360 --> 01:19:48,363 אם אגדיל את זה, אני אצליח לצאת. 808 01:19:48,405 --> 01:19:50,741 החולדות יברחו. 809 01:19:50,782 --> 01:19:52,242 הם לא עשו את זה קודם, 810 01:19:52,284 --> 01:19:55,078 אני לא יודע למה הם יעשו את זה עכשיו. 811 01:19:55,120 --> 01:19:58,082 לעשות את החור הכי גדול שאתה יכול. 812 01:19:59,417 --> 01:20:02,170 לעזאזל. ריצ'י. 813 01:20:06,299 --> 01:20:07,216 שלום? 814 01:20:07,258 --> 01:20:10,720 שלום? מי מדבר? 815 01:20:10,803 --> 01:20:13,098 תזדיין עם אמא שלך. 816 01:20:17,603 --> 01:20:20,147 מי זה היה, דניאל? 817 01:20:20,189 --> 01:20:21,940 אין מושג. 818 01:20:24,068 --> 01:20:26,120 כשהייתי מתקשר אליך, תמיד ידעת שזה אני. 819 01:20:26,153 --> 01:20:28,198 מי זה היה? 820 01:20:28,239 --> 01:20:31,326 אני לא יודע, בסדר? 821 01:21:02,484 --> 01:21:05,028 ולריה, מה קורה? 822 01:21:05,070 --> 01:21:08,448 הרגל שלי כואבת מאוד. 823 01:21:08,490 --> 01:21:12,161 - אני לא יכול לסבול את זה. - נלך לבית החולים. 824 01:21:12,203 --> 01:21:15,248 לא, דיברתי עם הרופא. 825 01:21:15,289 --> 01:21:19,001 הוא אמר שזה נורמלי שזה כאב לי. 826 01:21:19,043 --> 01:21:22,255 אבל זה מרגיש כאילו זה עומד להתפוצץ. 827 01:21:23,423 --> 01:21:25,842 רשמתי לך משהו? 828 01:21:25,883 --> 01:21:29,638 משככי כאבים וחומר אנטי דלקתי. 829 01:21:30,723 --> 01:21:33,726 מה אני יכול לעשות? 830 01:21:33,767 --> 01:21:35,686 תחזיק אותי. 831 01:23:01,652 --> 01:23:03,779 אני הולך לסחוט אותך קצת. 832 01:23:11,245 --> 01:23:14,164 - הלכת ברגל? - קצת. 833 01:23:28,888 --> 01:23:30,557 יש לך צילומי רנטגן? 834 01:23:41,652 --> 01:23:45,406 ובכן... את יכולה להתלבש, ולריה. 835 01:23:46,490 --> 01:23:48,993 מרגרט, תעזור לה. 836 01:23:49,034 --> 01:23:50,911 בחייך, אין כאן מקום. 837 01:23:57,209 --> 01:24:00,964 רוצים להזמין אוכל? או לשכור סרט? 838 01:24:01,006 --> 01:24:04,175 אני לא במצב רוח. אני מרגיש נורא. 839 01:24:04,217 --> 01:24:06,636 אתה תהיה בסדר. 840 01:24:06,678 --> 01:24:10,265 לעזאזל. זה כל מה שאתה יכול להגיד? 841 01:24:27,283 --> 01:24:30,995 דניאל, דניאל? 842 01:24:31,037 --> 01:24:32,955 זה ריצ'י. 843 01:24:32,997 --> 01:24:34,916 הוא בוכה, תקשיב. 844 01:24:36,459 --> 01:24:38,462 תקשיב, זה הוא. 845 01:24:39,463 --> 01:24:43,216 - הוצא את זה. - איך? 846 01:24:43,258 --> 01:24:45,260 להרים את הרצפה או משהו. 847 01:24:45,302 --> 01:24:49,222 אני לא יכול לעשות את זה. אין לי כסף לתקן את זה. 848 01:24:49,264 --> 01:24:51,224 כסף לא משנה. 849 01:24:51,266 --> 01:24:53,644 עכשיו זה משנה. 850 01:24:53,685 --> 01:24:55,854 - הוצא את זה. - הוא יכול לצאת לבד. 851 01:24:55,896 --> 01:24:59,317 הוֹמוֹסֶקסוּאָל. תמיד היית אנוכי. 852 01:24:59,359 --> 01:25:01,653 נטשתי הכל בשבילך. 853 01:25:01,694 --> 01:25:05,531 כן, לכלבה של אשתך והבנות הטיפשות שלך. 854 01:25:05,573 --> 01:25:07,408 שתוק או שאני ארביץ לך. 855 01:25:07,450 --> 01:25:11,245 - אתה חרא. - למות. 856 01:25:11,287 --> 01:25:16,085 אתה והכלב המטופש הזה. - ממזר לעזאזל, תמות. 857 01:25:16,126 --> 01:25:18,337 תמות, ממזר. 858 01:25:18,379 --> 01:25:20,339 חֲסַר מַזָל. 859 01:26:01,757 --> 01:26:04,468 יחזור קרוב משעה 2:00. 860 01:26:04,510 --> 01:26:07,013 לעולם אל תחזור בשבילי. 861 01:26:40,339 --> 01:26:41,716 שלום? 862 01:26:48,765 --> 01:26:50,391 דניאל? 863 01:26:54,772 --> 01:26:56,565 דְבַשׁ? 864 01:26:58,817 --> 01:27:00,819 דְבַשׁ? 865 01:27:26,763 --> 01:27:29,390 ולריה, תפתחי את הדלת. 866 01:27:29,432 --> 01:27:31,268 תפתח, לעזאזל. 867 01:27:31,727 --> 01:27:34,063 ולריה, תפתחי. 868 01:27:34,105 --> 01:27:36,357 תפתחי, ולריה. 869 01:28:13,729 --> 01:28:16,065 ולריה, בבקשה. 870 01:28:16,107 --> 01:28:18,776 אין לי סיבה להתנצל, 871 01:28:18,818 --> 01:28:21,112 אבל זה בסדר, אני מצטער. 872 01:28:21,154 --> 01:28:23,573 עכשיו זה בסדר? 873 01:28:24,866 --> 01:28:28,077 ולריה, פתוח או שאעשה זאת בעצמי. 874 01:28:29,788 --> 01:28:33,083 בספירת שלוש, אני אפרוס את זה. 875 01:28:36,044 --> 01:28:37,296 אחד... 876 01:28:38,755 --> 01:28:40,424 שניים... 877 01:28:41,967 --> 01:28:44,178 שתיים ורבע... 878 01:28:45,470 --> 01:28:47,306 שתיים וחצי... 879 01:28:48,433 --> 01:28:51,811 שניים ושלושה רבעים... 880 01:28:51,853 --> 01:28:52,953 לעזאזל. 881 01:28:59,485 --> 01:29:00,904 ולריה. 882 01:29:00,945 --> 01:29:02,697 מה קרה לך, מותק? 883 01:29:02,739 --> 01:29:04,324 ולריה. 884 01:29:08,996 --> 01:29:11,665 ולריה, אל תעשה לי את זה, בבקשה. 885 01:29:13,334 --> 01:29:17,671 ולריה, אנחנו חייבים... 886 01:29:17,713 --> 01:29:19,673 ולריה. 887 01:29:40,153 --> 01:29:41,571 מה שלומו? 888 01:29:41,613 --> 01:29:47,203 היה לו פקקת עורקים חמורה, שהשפיעו על הרקמות. 889 01:29:47,245 --> 01:29:52,708 היינו צריכים להתערב מוקדם יותר. יש הרבה נזק. 890 01:29:53,876 --> 01:29:56,420 הדם לא הגיע לשרירים. 891 01:29:56,462 --> 01:29:57,838 YY? 892 01:29:57,880 --> 01:30:01,884 פתחתי תיק גנגרנה מתקדמת... 893 01:30:01,926 --> 01:30:04,512 והייתי צריך לקטוע את רגלו. 894 01:30:08,558 --> 01:30:10,394 אני מצטער, דניאל. 895 01:31:04,826 --> 01:31:06,661 ריצ'י. 896 01:31:29,310 --> 01:31:31,395 ריצ'י? 897 01:31:33,439 --> 01:31:34,565 ריצ'י. 898 01:34:27,956 --> 01:34:29,749 שלום? 899 01:34:29,791 --> 01:34:30,891 כֵּן. 900 01:34:32,752 --> 01:34:35,047 תגיד לו ב-3:00. 901 01:34:35,089 --> 01:34:37,633 בטל את השני. 902 01:34:37,675 --> 01:34:38,775 להתראות. 903 01:34:39,802 --> 01:34:43,055 כשנגיע הביתה, לכבות את החרא הזה. 904 01:34:43,097 --> 01:34:44,848 הוא שונא את הזבל הזה. 905 01:34:46,350 --> 01:34:50,187 למה אנחנו צריכים 40 כריכים? 906 01:34:50,229 --> 01:34:52,982 זו מתנה לחבר, כן? 907 01:34:55,277 --> 01:34:58,488 "אני בטוח שחבר שלך האם זה יעשה עבודה טובה? 908 01:34:58,530 --> 01:35:00,824 אמרתי לך 20 פעמים שכן. 909 01:35:03,285 --> 01:35:06,705 מי זה החבר הזה? הוא גם שוטר? 910 01:35:06,746 --> 01:35:09,541 לא, הוא נכלא במשך 20 שנה. 911 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 למה? 912 01:35:11,960 --> 01:35:13,462 הוא היה גרילה. 913 01:35:13,504 --> 01:35:16,007 כמו הזפאטיסטים? 914 01:35:17,049 --> 01:35:21,220 זה נכון, זה פשוט היה בן זונה אמיתי. 915 01:35:21,262 --> 01:35:23,514 הוא הטמין פצצה במרכז קניות, 916 01:35:23,556 --> 01:35:25,349 חטף בנקאי, 917 01:35:25,391 --> 01:35:26,851 הרגתי משטרה... 918 01:35:26,892 --> 01:35:28,519 פנה לכאן. 919 01:35:28,561 --> 01:35:32,524 היה לו צבא מאחוריו, הבריגדה הלבנה. 920 01:35:33,567 --> 01:35:34,860 אתה יודע מי תפס אותו? 921 01:35:34,901 --> 01:35:37,821 -WHO? - אני. 922 01:35:39,740 --> 01:35:41,950 תפסתי אותו משתין בבית הקפה סנבורן. 923 01:35:45,495 --> 01:35:47,331 אתה יכול להאמין? 924 01:35:47,372 --> 01:35:49,041 שלום? 925 01:35:51,585 --> 01:35:55,423 תפקיד את הכסף הזה בחשבון שלי. 926 01:35:57,467 --> 01:36:00,345 אני אעביר את זה. להתראות. 927 01:36:04,432 --> 01:36:06,684 מה אני אגיד לך? 928 01:36:06,726 --> 01:36:08,853 שׁוּם דָבָר. תן לי לדבר. 929 01:36:08,895 --> 01:36:11,398 אל תשאל אותו שום דבר אישי. 930 01:36:11,440 --> 01:36:12,483 למה לא? 931 01:36:12,524 --> 01:36:14,485 זה מכעיס אותו. 932 01:36:14,526 --> 01:36:17,321 הוא היה בחור רגיל, כמוך וכמוני. 933 01:36:18,947 --> 01:36:22,743 הוא היה פרופסור באוניברסיטה, ויום אחד... 934 01:36:22,785 --> 01:36:26,413 הוא נטש את אשתו ובתו והוא הפך לגרילה. 935 01:36:26,455 --> 01:36:29,208 - והמשפחה שלך? - מה אתה חושב? 936 01:36:29,249 --> 01:36:30,752 שלחו אותו לגיהנום. 937 01:36:30,794 --> 01:36:32,587 אשתו נישאה בשנית. 938 01:36:32,629 --> 01:36:34,881 אני מניח שבתך הוא מאמין שהוא מת. 939 01:36:36,132 --> 01:36:40,720 כשהוא יצא מהכלא, איבד בורג. 940 01:36:40,762 --> 01:36:43,765 כשמצאתי את זה, הוא היה שיכור. 941 01:36:43,807 --> 01:36:45,308 זה העציב אותי מאוד. 942 01:36:46,351 --> 01:36:49,104 נתתי לו מזומן ומקום לגור בו. 943 01:36:49,145 --> 01:36:52,108 אפילו הפכנו לחברים. הוא התחיל לעשות עבורי עבודות. 944 01:36:53,984 --> 01:36:56,862 משרות... כמו זה? 945 01:36:56,904 --> 01:36:59,073 כֵּן. 946 01:36:59,115 --> 01:37:01,992 אני משתתף. 947 01:37:05,830 --> 01:37:07,206 למה הוא עשה את זה? 948 01:37:07,248 --> 01:37:08,791 אתה תקנה עוד אחד. 949 01:37:28,354 --> 01:37:30,314 מה שלומך, צ'יוויטו? 950 01:37:30,356 --> 01:37:35,111 מה שלומך, לאונרדו? אתה בסדר? 951 01:37:35,153 --> 01:37:38,656 זה חבר שלי, גוסטבו גרפיאס. 952 01:37:40,158 --> 01:37:42,243 שלום אחי. 953 01:37:42,285 --> 01:37:43,494 נעים להכיר. 954 01:37:44,537 --> 01:37:46,247 זה בשבילך. 955 01:37:48,834 --> 01:37:50,210 מַברִיק. 956 01:37:52,337 --> 01:37:54,506 גָדוֹל. 957 01:38:08,229 --> 01:38:11,858 בלי צ'ילי, ללא בצל. מוּשׁלָם. 958 01:38:11,900 --> 01:38:13,318 תודה לך. 959 01:38:16,237 --> 01:38:17,781 שב שם. 960 01:38:22,619 --> 01:38:26,040 איבדת את המשקפיים שלך? 961 01:38:26,081 --> 01:38:28,083 הפסקתי להשתמש בהם. 962 01:38:28,125 --> 01:38:30,377 אם אלוהים רוצה שאראה מטושטש, 963 01:38:30,419 --> 01:38:32,421 ייראה מטושטש. 964 01:38:36,425 --> 01:38:39,678 ידידי גוסטבו צריך טובה 965 01:38:39,720 --> 01:38:41,847 הצילום. 966 01:38:45,226 --> 01:38:47,896 אני לא עושה את זה יותר. 967 01:38:47,938 --> 01:38:50,774 אמרתי לך בפעם הקודמת. 968 01:38:50,816 --> 01:38:52,400 קדימה. 969 01:38:52,442 --> 01:38:55,570 ממה אתה הולך לחיות? מהזבל? 970 01:38:55,612 --> 01:38:57,781 הזבל זה עובד, לאונרדו. 971 01:38:57,823 --> 01:38:59,866 אה באמת. 972 01:38:59,908 --> 01:39:02,327 תראה, אזרח. 973 01:39:02,369 --> 01:39:05,790 מצאתי את זה בסירה. גם זה. 974 01:39:05,832 --> 01:39:11,295 אל תשקר לי. גנבת את זה. 975 01:39:11,337 --> 01:39:13,506 לא, מצאתי את זה. 976 01:39:13,548 --> 01:39:16,968 אומר המפקד שזה טוב מאוד. 977 01:39:21,264 --> 01:39:23,683 טוב במה? 978 01:39:23,724 --> 01:39:27,396 קדימה, קח את זה. אל תזדיין. 979 01:39:31,692 --> 01:39:33,277 מי זה? 980 01:39:36,989 --> 01:39:39,116 השותף שלי. 981 01:39:39,157 --> 01:39:40,742 מה הוא עשה? 982 01:39:40,784 --> 01:39:43,705 הוא מרמה אותי. 983 01:39:45,248 --> 01:39:48,084 כמה תשלמו? 984 01:39:48,126 --> 01:39:51,504 50,000 עכשיו, 50,000 מאוחר יותר. 985 01:39:53,089 --> 01:39:57,135 100 עכשיו, 50 אחר כך. 986 01:39:58,219 --> 01:39:59,679 העסקה בוצעה? 987 01:39:59,721 --> 01:40:02,766 כן, אבל יש לי רק 50 איתי. 988 01:40:09,023 --> 01:40:12,526 - השם שלך? - לואיס מירנדה סולרס. 989 01:40:12,568 --> 01:40:15,195 מתגורר בסיירה דה מאיקה 1460. 990 01:40:15,237 --> 01:40:17,573 עבודה ברחוב הרי אורל. 991 01:40:19,366 --> 01:40:21,243 פרולטריון טוב, אה? 992 01:40:29,461 --> 01:40:30,670 טוב מאוד. 993 01:40:35,342 --> 01:40:37,636 לגרום לזה להיראות כמו שוד. 994 01:40:37,677 --> 01:40:40,055 אין אנשים, אין בעיות... 995 01:40:40,096 --> 01:40:41,682 בטח אחי. 996 01:40:41,724 --> 01:40:45,353 בלי אנשים, בלי ריבים, בלי כלום. 997 01:45:37,826 --> 01:45:40,537 ריצ'י. מה לא בסדר? 998 01:46:14,282 --> 01:46:17,827 תעזור לי. הדלת נעולה. 999 01:46:17,868 --> 01:46:21,372 יש לי מצ'טה במריצה שלי. 1000 01:46:26,127 --> 01:46:27,712 התקשר לאמבולנס. 1001 01:46:30,424 --> 01:46:32,050 לְהֵאָחֵז. 1002 01:46:36,888 --> 01:46:38,640 רגוע, רגוע. 1003 01:46:41,727 --> 01:46:43,353 לִברוֹחַ. 1004 01:46:43,395 --> 01:46:45,897 - מה לא בסדר? הרגל שלו תקועה. 1005 01:46:47,608 --> 01:46:48,776 לְהִרָגַע. 1006 01:46:50,403 --> 01:46:53,197 לְהִרָגַע. היזהר עם הרגל שלך. 1007 01:46:54,449 --> 01:46:55,992 תישאר בשקט, ילד. 1008 01:47:02,707 --> 01:47:04,625 והשני? 1009 01:47:09,298 --> 01:47:11,091 הוא כבר מת. 1010 01:47:15,304 --> 01:47:17,514 אמבולנס, למען השם. 1011 01:47:29,986 --> 01:47:32,113 תירגע, אנחנו נוציא אותה. 1012 01:47:32,155 --> 01:47:35,367 פתח את החלון. ניסיתי לפתוח אותו. 1013 01:47:36,826 --> 01:47:38,119 הם כבר הגיעו. 1014 01:47:42,332 --> 01:47:44,793 לִברוֹחַ. תן לו לנשום. 1015 01:47:44,834 --> 01:47:46,962 אתה שומע אותי? 1016 01:47:48,506 --> 01:47:52,134 - החלון. שָׁם. תעזור לי בבקשה. 1017 01:47:52,176 --> 01:47:53,276 לְהוֹרִיד. 1018 01:47:55,096 --> 01:47:58,099 מה שמך? אתה שומע אותי? 1019 01:47:58,140 --> 01:48:01,143 אנחנו נוציא אותה. 1020 01:48:01,185 --> 01:48:03,354 הרגל שלו תקועה. 1021 01:48:32,051 --> 01:48:34,011 אל תדאג. אל תדאג. 1022 01:48:55,159 --> 01:48:57,786 רגע, אלוף. 1023 01:49:05,545 --> 01:49:07,672 מה הם עשו לך? 1024 01:49:09,424 --> 01:49:13,011 רגע, ילד. 1025 01:49:13,052 --> 01:49:16,181 ובכן, אתה אמיץ מאוד. 1026 01:49:16,222 --> 01:49:18,391 זהו, אלוף. 1027 01:49:20,268 --> 01:49:22,021 מוכן, ילד. 1028 01:50:48,861 --> 01:50:52,782 - מה לעזאזל אתה עושה? חבשתי את מכסה המנוע שלי. 1029 01:50:52,865 --> 01:50:56,286 למה לא פוסטר? שכתוב "שודד בנק"? 1030 01:50:56,327 --> 01:50:58,080 עבור הבנקים, אתה לא נושא כלום. 1031 01:50:58,122 --> 01:51:00,666 מַה? רק הפרצוף המטופש שלי? 1032 01:51:00,708 --> 01:51:02,543 אתה מחליט. 1033 01:51:09,174 --> 01:51:11,635 רדו למטה, זונות. 1034 01:51:11,719 --> 01:51:13,554 זו תקיפה. 1035 01:51:13,596 --> 01:51:15,556 תקיפה, ממזרים. 1036 01:51:15,598 --> 01:51:18,310 כולם על הקרקע. 1037 01:51:20,395 --> 01:51:21,771 על מה אתה מסתכל? 1038 01:51:21,813 --> 01:51:23,565 ממש עכשיו. 1039 01:51:23,607 --> 01:51:26,359 אל הרצפה. 1040 01:51:26,401 --> 01:51:28,903 גם אתה. אני מדבר איתך. 1041 01:51:28,945 --> 01:51:32,073 תן לי את הארנק שלך. - קח את זה. 1042 01:51:32,115 --> 01:51:34,868 אל תסתכל עליי. 1043 01:51:34,909 --> 01:51:36,704 אל הרצפה. 1044 01:51:46,589 --> 01:51:50,718 אל תזוז, זרוק את הנשק. 1045 01:51:50,760 --> 01:51:52,219 לְהַלָן. 1046 01:52:05,567 --> 01:52:08,820 שקט... 1047 01:52:25,963 --> 01:52:27,715 תעזוב אותו בשקט. 1048 01:52:32,136 --> 01:52:33,471 זאב, תסתלק. 1049 01:52:33,513 --> 01:52:35,933 ילד טוב. טוב מאוד. 1050 01:52:47,778 --> 01:52:49,697 נרפא. 1051 01:53:35,370 --> 01:53:37,497 מה מביא אותך לכאן, ליאו? 1052 01:53:37,539 --> 01:53:39,666 זה פשוט עבר. 1053 01:53:41,001 --> 01:53:44,546 אתה לוקח את הזמן שלך. כבר עבר שבוע. 1054 01:53:44,588 --> 01:53:45,881 זה לא קל. 1055 01:53:45,922 --> 01:53:48,008 זה אף פעם לא, נכון? 1056 01:53:48,049 --> 01:53:53,431 תגיד לחבר שלך להישאר רגוע. זה ייעשה בעוד יומיים. 1057 01:53:53,473 --> 01:53:58,936 אתה יכול לתת לי את המילה שלך, צ'יבו? אני צריך ללכת לבנק. 1058 01:56:46,237 --> 01:56:48,698 טיפלתי במכונית שלו. 1059 01:56:48,740 --> 01:56:50,158 בטח... 1060 01:56:50,200 --> 01:56:53,995 נשענתי על המכונית. 1061 01:56:54,037 --> 01:56:56,456 לא, הוא הלך לשחק כדורגל. 1062 01:56:57,832 --> 01:56:59,751 לשניהם. 1063 01:57:26,738 --> 01:57:29,074 תנחומי, גברת קונצ'ה. 1064 01:57:48,177 --> 01:57:50,430 אתה בסדר? 1065 01:57:53,266 --> 01:57:55,601 לא נורא כמו שהיה. 1066 01:57:58,980 --> 01:58:01,107 למה עזבת? 1067 01:58:02,526 --> 01:58:05,112 עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה. 1068 01:58:07,990 --> 01:58:09,867 אז מתי? 1069 01:58:38,938 --> 01:58:41,609 רמירו היה בעלי, נכון? 1070 01:58:41,650 --> 01:58:43,986 ומה עם התוכניות שלנו? 1071 01:58:44,028 --> 01:58:46,030 התוכניות שלך. 1072 01:58:46,072 --> 01:58:48,491 סבתא שלי הייתה אומרת, 1073 01:58:48,532 --> 01:58:53,245 "להצחיק את אלוהים, ספר לו את התוכניות שלך." 1074 01:58:53,287 --> 01:58:57,458 - הצלחת שולל אותי, סוזנה. לא, אוקטביו. 1075 01:58:57,500 --> 01:58:59,961 היינו אלה שהוליכו שולל. 1076 01:59:00,045 --> 01:59:02,255 אבל כבר לא. 1077 01:59:03,632 --> 01:59:05,842 בוא איתי. 1078 01:59:05,884 --> 01:59:08,345 איך אתה מעז? 1079 01:59:08,386 --> 01:59:11,973 אחרי כל מה שקרה? 1080 01:59:15,102 --> 01:59:18,772 - אתה עדיין לא מבין. - כמובן. 1081 01:59:18,814 --> 01:59:23,444 אלוהים יכול לצחוק, אבל עדיין יש לי את התוכניות שלי. 1082 01:59:24,737 --> 01:59:27,115 יום ראשון בשעה 11:00 נסעתי לסיודאד ז'ורז. 1083 01:59:27,156 --> 01:59:30,910 אתה לגמרי משוגע. תסתכל על עצמך. 1084 01:59:30,952 --> 01:59:32,703 לא אכפת לי. 1085 01:59:35,206 --> 01:59:37,208 עכשיו אתה יודע הכל. 1086 01:59:38,919 --> 01:59:41,338 אני אחכה לך. 1087 01:59:44,383 --> 01:59:47,886 אתה מחליט אם אתה רוצה לבוא. 1088 01:59:47,928 --> 01:59:49,930 אתה כבר מבין אותי? 1089 01:59:51,431 --> 01:59:54,017 רמירו... 1090 01:59:54,059 --> 01:59:57,271 לתינוק ייקרא רמירו. 1091 02:00:17,084 --> 02:00:19,545 האם אתה מרגיש יותר טוב? 1092 02:00:29,221 --> 02:00:30,764 מה קרה לך? 1093 02:00:59,337 --> 02:01:00,963 פֶּרַח? 1094 02:01:05,343 --> 02:01:07,053 אל תמות עליי. 1095 02:01:07,094 --> 02:01:09,805 תענה לי, קטן. 1096 02:01:14,560 --> 02:01:16,521 שְׁעוּעִית? 1097 02:01:46,594 --> 02:01:49,055 זה לא נעשה, אידיוט. 1098 02:02:10,911 --> 02:02:14,165 גרינגוויטה? ילדה קטנה? 1099 02:02:19,587 --> 02:02:21,506 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 1100 02:05:43,718 --> 02:05:45,971 תסתכל קדימה. 1101 02:05:47,306 --> 02:05:49,099 אל תראה אותי. 1102 02:05:49,141 --> 02:05:52,436 פתח את הדלת. אל תעשה מהלכים מטופשים. 1103 02:05:52,478 --> 02:05:55,814 - אל תסתובב. - אל תדאג. 1104 02:05:59,985 --> 02:06:01,987 מַהֲלָך. 1105 02:06:05,450 --> 02:06:07,285 אזקו את יד שמאל. 1106 02:06:08,411 --> 02:06:11,748 ממש ליד ההגה. 1107 02:06:11,790 --> 02:06:15,794 אזקו אותה מאחורי ההגה, אידיוט. 1108 02:06:18,088 --> 02:06:19,881 תתניע את המכונית. 1109 02:06:26,138 --> 02:06:27,974 קדימה. 1110 02:06:31,060 --> 02:06:35,231 מה זה? שוד או חטיפה? 1111 02:06:35,273 --> 02:06:38,526 אולי זה יהיה האחרון יום חייך. 1112 02:06:41,362 --> 02:06:44,533 שילמו לי לחסל אותך אחי. 1113 02:06:44,575 --> 02:06:46,368 מה אתה חושב? 1114 02:06:53,667 --> 02:06:56,420 הישארו בשקט. על הברכיים. 1115 02:06:57,963 --> 02:07:01,049 אל הרצפה. היד. 1116 02:07:03,052 --> 02:07:04,679 לְהִתִיַשֵׁב. 1117 02:07:06,598 --> 02:07:09,350 רכן לשם. היד, אמרתי. 1118 02:07:22,406 --> 02:07:25,034 אתה רוצה לשתות משהו? 1119 02:07:25,075 --> 02:07:28,203 יש לי רום, מים... 1120 02:07:28,245 --> 02:07:30,039 או חלב. 1121 02:07:34,418 --> 02:07:37,880 - מה אתה הולך לעשות לי? - למה אתה מתכוון? 1122 02:07:37,921 --> 02:07:41,426 רום, מים או חלב? 1123 02:07:41,468 --> 02:07:44,054 השאלה שלי זה לא יכול להיות ברור יותר. 1124 02:07:45,680 --> 02:07:48,058 תראה, אידיוט, 1125 02:07:48,099 --> 02:07:51,227 אני מציע לך משקה. 1126 02:07:51,269 --> 02:07:54,105 אם היה לך קצת אינטליגנציה, 1127 02:07:54,147 --> 02:07:56,066 אפילו קצת, 1128 02:07:56,107 --> 02:07:59,027 היית מבין שאני לא הולך להרוג אותך 1129 02:07:59,069 --> 02:08:01,656 כרגע, אידיוט. 1130 02:08:01,697 --> 02:08:03,032 �רון, 1131 02:08:03,074 --> 02:08:05,242 מים או חלב? 1132 02:08:07,203 --> 02:08:09,330 מַיִם. 1133 02:08:21,468 --> 02:08:23,053 בְּרִיאוּת. 1134 02:08:25,305 --> 02:08:26,598 איך אני שותה את זה? 1135 02:08:26,640 --> 02:08:30,560 אני אהיה המלצר שלך, אבל לא הננה שלך. 1136 02:08:33,480 --> 02:08:35,440 מי שילם לך כדי להרוג אותי? 1137 02:08:35,482 --> 02:08:37,401 אתה לא יכול לנחש? 1138 02:08:38,903 --> 02:08:41,155 מה אם הייתי אומר לך שזאת הילדה 1139 02:08:41,197 --> 02:08:44,867 מה אתה מזיין כל יום במוטל הקטן? 1140 02:08:46,577 --> 02:08:48,204 מרתה? 1141 02:08:51,499 --> 02:08:55,044 לא. זה לא יכול להיות. 1142 02:08:55,086 --> 02:08:58,382 כמובן, לא היא. 1143 02:08:58,424 --> 02:09:00,759 אשתך. 1144 02:09:04,888 --> 02:09:07,307 אִשׁתִי? 1145 02:09:09,017 --> 02:09:11,437 האם היא יודעת על מרתה? 1146 02:09:11,520 --> 02:09:13,897 אני לא יודע. אתה יודע? 1147 02:09:16,024 --> 02:09:20,321 לא, בנאדם, זו גם לא היא. 1148 02:09:25,702 --> 02:09:27,996 בעלה של מרתה? 1149 02:09:30,457 --> 02:09:33,752 היא נשואה? לעזאזל. 1150 02:09:33,793 --> 02:09:36,547 לעזאזל אחי. 1151 02:09:36,589 --> 02:09:41,302 הרבה אנשים רוצים להרוג אותך. 1152 02:09:41,343 --> 02:09:44,305 אתה יודע מה? 1153 02:09:44,346 --> 02:09:46,682 לכלב שלי אין שם. 1154 02:09:46,724 --> 02:09:51,312 מצאתי אותו ברחוב. איך היית קורא לזה? 1155 02:09:52,980 --> 02:09:55,650 מה עם "כלב אבוד"? 1156 02:09:55,692 --> 02:09:58,612 איזה דמיון. 1157 02:09:58,653 --> 02:10:01,156 אתה בטח מפרסם. 1158 02:10:01,198 --> 02:10:04,201 חשבתי שאולי גוסטבו... 1159 02:10:04,242 --> 02:10:06,328 גוסטבו? 1160 02:10:07,829 --> 02:10:10,207 האם אתה מכיר איזה גוסטבו? 1161 02:10:10,248 --> 02:10:12,918 אח שלי. 1162 02:10:12,959 --> 02:10:14,921 גוסטבו גרפיאס. 1163 02:10:14,962 --> 02:10:18,716 גוסטבו מירנדה גרפיאס. 1164 02:10:20,885 --> 02:10:23,596 הוא אח למחצה שלי. 1165 02:10:23,638 --> 02:10:28,351 הבל, הבל. 1166 02:10:28,392 --> 02:10:33,898 מה עשית שמגיע לך אח כזה? 1167 02:10:33,940 --> 02:10:36,485 הוא אמר שהוא השותף שלך. 1168 02:10:39,112 --> 02:10:42,574 שותף ואח למחצה. 1169 02:10:44,493 --> 02:10:46,495 זה היה הוא? 1170 02:10:46,537 --> 02:10:49,540 אני לא יודע. אתה תגיד לי. 1171 02:10:53,336 --> 02:10:57,590 - כמה? - 5,000 פזו. 1172 02:10:57,632 --> 02:11:01,511 רק 5,000 פזו ארורים. 1173 02:11:01,553 --> 02:11:05,515 וכרטיסים עבור הרולינג סטונס. 1174 02:11:05,557 --> 02:11:09,269 בן זונה הארור הזה. 1175 02:11:09,310 --> 02:11:11,104 מַדוּעַ? מה עשיתי לו? 1176 02:11:11,145 --> 02:11:13,774 הוא אומר שאתה מרמה אותו. 1177 02:11:13,816 --> 02:11:16,902 בְּשׁוּם אוֹפֶן. הוא אח שלי. 1178 02:11:16,944 --> 02:11:21,031 תירגע, איש זקן. זה מה שכתוב. 1179 02:11:23,450 --> 02:11:29,123 תפסיק לצעוק אחרת יהיה לך מאשר למלא אותך בעופרת. 1180 02:11:29,164 --> 02:11:32,919 איך אנחנו קוראים לזה? 1181 02:11:35,839 --> 02:11:38,341 למי אכפת הכלב הארור שלך? 1182 02:11:38,383 --> 02:11:40,510 אל תהיה גס רוח. 1183 02:11:40,552 --> 02:11:43,889 המאסטרים עוזבים לכלבים שלהם, אתה יודע. 1184 02:11:43,930 --> 02:11:47,142 ו... איך אני אומר לך? 1185 02:11:47,183 --> 02:11:50,478 אם זה לא היה בשבילו, היית מת 1186 02:11:54,901 --> 02:11:57,528 רגוע, רגוע. 1187 02:11:57,570 --> 02:12:00,072 אני אהיה בחדר שלי ואראה טלוויזיה. 1188 02:12:00,114 --> 02:12:05,953 אם אתה צריך משהו, פשוט תצעק. 1189 02:12:31,648 --> 02:12:33,691 בוקר טוב. 1190 02:12:42,617 --> 02:12:44,035 מה שלומך אחי? 1191 02:12:44,077 --> 02:12:46,621 ישנת טוב? 1192 02:12:59,885 --> 02:13:02,262 איזה נימוסים. 1193 02:13:03,514 --> 02:13:05,516 מה הוא יעשה לי? 1194 02:13:05,599 --> 02:13:09,229 אני לא יודע. אני חושב על זה. 1195 02:13:09,270 --> 02:13:14,651 אם תשחרר אותי... זה יעשה אותו עשיר. 1196 02:13:17,237 --> 02:13:21,074 הרוג את אחי ואני אתן לו מה שאתה רוצה. 1197 02:13:22,117 --> 02:13:24,744 אני לא צריך כלום. לא ייאמן, לא? 1198 02:13:26,663 --> 02:13:29,417 אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר. 1199 02:13:30,584 --> 02:13:33,462 אני חייב ללכת לשירותים. 1200 02:13:33,504 --> 02:13:38,092 כבר עשית את זה. תסתכל על עצמך. 1201 02:13:38,134 --> 02:13:40,678 היית צריך לספר לי. 1202 02:13:42,388 --> 02:13:46,058 נתראה מאוחר יותר. תשמור עליי. 1203 02:14:48,708 --> 02:14:51,669 - שלום? - יש לך את הכסף שלי? 1204 02:14:52,962 --> 02:14:55,090 שמתם לב? הוא לא הלך למשרד היום. 1205 02:14:55,131 --> 02:14:57,092 האם הוא עשה את זה? 1206 02:14:57,133 --> 02:15:00,220 תביא את הכסף לבית שלי בעוד שעתיים. 1207 02:15:00,261 --> 02:15:02,847 אל תגרום לי לחכות. 1208 02:15:17,696 --> 02:15:21,992 סגרת את זה אחי? הרבה מכוניות נגנבות כאן. 1209 02:15:22,034 --> 02:15:25,497 זה לא ייקח הרבה זמן, נכון? 1210 02:15:27,582 --> 02:15:29,501 הנה מה שהסכמנו. 1211 02:15:32,754 --> 02:15:34,297 קורה. 1212 02:15:34,339 --> 02:15:37,509 - מוטב שאלך. - קורה. 1213 02:15:42,430 --> 02:15:44,392 מה קורה? 1214 02:15:44,433 --> 02:15:46,811 הכל שם. 1215 02:15:46,853 --> 02:15:49,438 זה בסדר. בוא איתי. 1216 02:15:55,945 --> 02:15:57,238 כאן. 1217 02:16:12,754 --> 02:16:14,715 אתם מכירים אחד את השני? 1218 02:16:21,681 --> 02:16:24,767 זו לא הייתה העסקה. 1219 02:16:24,809 --> 02:16:26,644 איזו עסקה? 1220 02:16:26,686 --> 02:16:29,147 אתה התכוונת ל... אני הולך למה, אחי? 1221 02:16:29,189 --> 02:16:30,732 מַה? 1222 02:16:32,859 --> 02:16:35,904 - זו הייתה העבודה שלו. - "עבודה"? 1223 02:16:35,987 --> 02:16:39,282 לא הבנתי נכון. רצית שאסיר אותו מהמפה? 1224 02:16:39,324 --> 02:16:41,535 עשה זאת בעצמך. 1225 02:16:41,577 --> 02:16:44,455 הכל שלך, קאן לעזאזל. 1226 02:16:45,873 --> 02:16:49,668 תהרוג את זה, חרצן, הכל שלך. 1227 02:16:51,754 --> 02:16:54,006 שילמתי לו... 1228 02:16:54,048 --> 02:16:57,009 שילמתי לו שיעשה את זה. זו הייתה העסקה. 1229 02:16:57,051 --> 02:16:59,053 לא תעשה את זה? 1230 02:17:00,513 --> 02:17:05,894 האם אני עושה את זה? האם הרגתי אותו? 1231 02:17:05,936 --> 02:17:09,314 האם הרגתי אותו? תענה לי. 1232 02:17:09,356 --> 02:17:11,316 האם הרגתי אותו? 1233 02:17:13,610 --> 02:17:15,987 או שאני הורג אותך? 1234 02:17:17,030 --> 02:17:20,952 האם הרגתי אותו? אתה באמת רוצה שאני אעשה את זה? 1235 02:17:22,370 --> 02:17:24,372 חרא ארור. 1236 02:17:59,409 --> 02:18:03,121 בחור צעיר, אתה עולה או נשאר? 1237 02:20:38,075 --> 02:20:40,453 בוקר טוב. 1238 02:20:42,329 --> 02:20:44,623 האם הם ישנו טוב? 1239 02:20:46,000 --> 02:20:48,377 בטח יש להם הרבה על מה לדבר. 1240 02:20:48,419 --> 02:20:52,883 כמה חבל שלא יכולתי להישאר, זה יהיה מאוד מעניין. 1241 02:20:56,595 --> 02:21:01,057 אבל כפי שאתה יכול לנחש, אני חייב לעזוב את העיר. 1242 02:21:01,099 --> 02:21:03,727 ככה זה עובד. 1243 02:21:10,359 --> 02:21:12,570 תרגישי בבית. 1244 02:21:12,612 --> 02:21:16,407 אני מקווה שהם יתקנו את הדברים שלהם. 1245 02:21:19,744 --> 02:21:21,996 על מה אתה מסתכל? 1246 02:21:28,127 --> 02:21:32,549 מִצַד שֵׁנִי, אם הדיבור לא עובד, 1247 02:21:32,591 --> 02:21:36,094 אני אשאיר לך את זה לעזור לתקן דברים. 1248 02:21:36,136 --> 02:21:38,096 בְּסֵדֶר? 1249 02:21:38,138 --> 02:21:41,266 אני אתקשר לראות איך הכל התברר. 1250 02:21:42,601 --> 02:21:45,270 ז'קט טוב על שלך. 1251 02:21:45,312 --> 02:21:49,984 יש חלב וביצים במקרר, אם אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר. 1252 02:22:05,542 --> 02:22:07,961 אתה הולך למות, ממזר. 1253 02:24:44,668 --> 02:24:48,714 שלום, יצרת קשר עם 55445850. 1254 02:24:48,755 --> 02:24:50,173 עכשיו אני לא יכול לעזור לך, 1255 02:24:50,215 --> 02:24:52,884 אבל השאר לי את הודעתך ומספר, 1256 02:24:52,926 --> 02:24:54,928 ואני אקרא לך. תודה לך. 1257 02:25:28,005 --> 02:25:30,174 מארו... 1258 02:25:30,215 --> 02:25:32,468 יקירתי... 1259 02:25:34,062 --> 02:25:36,355 מרטין מדבר. 1260 02:25:37,097 --> 02:25:39,933 אבא שלך... 1261 02:25:39,975 --> 02:25:42,937 האמיתית. 1262 02:25:44,939 --> 02:25:48,818 אתה חייב לחשוב שזו בדיחה חולנית. 1263 02:25:48,860 --> 02:25:54,032 במשך כל השנים הללו הייתי מת בשבילך. 1264 02:25:54,073 --> 02:25:59,747 בעצם, אני רוח רפאים חיה. 1265 02:26:05,586 --> 02:26:08,297 כשראיתי אותך בפעם האחרונה... 1266 02:26:08,339 --> 02:26:11,801 היית רק בן שנתיים. 1267 02:26:11,842 --> 02:26:15,471 מאז לא עבר יום 1268 02:26:15,513 --> 02:26:18,724 שאני לא חושב עליך. 1269 02:26:18,767 --> 02:26:21,394 אחר הצהריים עזבתי... 1270 02:26:25,106 --> 02:26:27,859 חיבקתי אותך חזק חזק. 1271 02:26:30,320 --> 02:26:32,864 אני ארים אותך... 1272 02:26:32,948 --> 02:26:36,493 התחננתי שתסלח לי למה שהוא עמד לעשות. 1273 02:26:36,535 --> 02:26:38,996 באותו רגע, 1274 02:26:39,038 --> 02:26:41,123 חשבתי שיש דברים הכי חשוב 1275 02:26:41,165 --> 02:26:44,001 להיות איתך ועם אמא שלך. 1276 02:26:44,043 --> 02:26:47,255 רציתי לתקן את העולם, 1277 02:26:47,296 --> 02:26:50,424 ולאחר מכן לשתף אותך. 1278 02:26:50,466 --> 02:26:53,761 זה נכשל, כפי שאתה יכול לראות. 1279 02:26:56,222 --> 02:26:58,267 הגעתי לכלא. 1280 02:26:59,768 --> 02:27:04,147 אמא שלך ואני הסכמנו כשהוא אמר לך שהוא מת. 1281 02:27:04,189 --> 02:27:08,235 זה היה הרעיון שלי, לא שלך. 1282 02:27:08,318 --> 02:27:11,738 נשבעתי שלעולם לא אנסה לראות אותך שוב... 1283 02:27:11,780 --> 02:27:14,825 אבל לא יכולתי לעשות את זה. 1284 02:27:21,457 --> 02:27:26,546 הייתי מת, יותר ממה שהיה. 1285 02:27:26,588 --> 02:27:30,300 אני אחזור לחפש אותך... 1286 02:27:30,341 --> 02:27:34,220 ברגע שיש לך את האומץ להסתכל לך בעיניים. 1287 02:27:36,097 --> 02:27:39,017 אני אוהב אותך מאוד, בתי. 1288 02:28:15,222 --> 02:28:17,183 איך קוראים לכלב שלך? 1289 02:28:20,144 --> 02:28:22,563 שָׁחוֹר. 1290 02:28:24,065 --> 02:28:25,858 שתוק, שחור. 1291 02:28:25,900 --> 02:28:28,194 - להתראות. - להתראות.